Песна 629
Каде си тргнало абре бај Постоле
Kade si trgnalo abre baj Postole · Where Have You Set Off To, Hey Uncle Postol
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Каде си тргнало, абре бај Постоле | Kade si trgnalo, abre baj Postole | Where have you set off to, hey uncle Postol, |
| каде си тргнало по ноќно време, | kade si trgnalo po noḱno vreme, | where have you set off to in the night time, |
| аман, аман, аман по ноќно време | aman, aman, aman po noḱno vreme | aman, aman, aman, in the night time, |
| аман, аман, аман по месечина. | aman, aman, aman po mesečina. | aman, aman, aman, by the moonlight. |
| На пат ми те чекаат абре бај Постоле | Na pat mi te čekaat abre baj Postole | On the road they are waiting for you, hey uncle Postol, |
| на пат ми те чекаат до три пусии, | na pat mi te čekaat do tri pusii, | on the road they are waiting for you, at three ambushes, |
| аман, аман, аман до три пусии, | aman, aman, aman do tri pusii, | aman, aman, aman, at three ambushes, |
| аман, аман, аман до три пусии. | aman, aman, aman do tri pusii. | aman, aman, aman, at three ambushes. |
| Првата пусија абре бај Постоле | Prvata pusija abre baj Postole | The first ambush, hey uncle Postol, |
| прва пусија турски черкези, | prva pusija turski čerkezi, | the first ambush is Turkish Circassians, |
| аман, аман, аман турски черкези, | aman, aman, aman turski čerkezi, | aman, aman, aman, Turkish Circassians, |
| аман, аман, аман турски черкези. | aman, aman, aman turski čerkezi. | aman, aman, aman, Turkish Circassians. |
| Втората пусија абре бај Постоле | Vtorata pusija abre baj Postole | The second ambush, hey uncle Postol, |
| втора пусија клети душмани, | vtora pusija kleti dušmani, | the second ambush is cursed enemies, |
| аман, аман, аман клети душмани, | aman, aman, aman kleti dušmani, | aman, aman, aman, cursed enemies, |
| аман, аман, аман клети душмани. | aman, aman, aman kleti dušmani. | aman, aman, aman, cursed enemies. |
| Третата пусија абре бај Постоле | Tretata pusija abre baj Postole | The third ambush, hey uncle Postol, |
| трета пусија први шпиони, | treta pusija prvi špioni, | the third ambush is first-rate spies, |
| на пат ми те чекаат тебе да те фатат, | na pat mi te čekaat tebe da te fatat, | on the road they are waiting for you, to catch you, |
| аман, аман, аман тебе да те фатат. | aman, aman, aman tebe da te fatat. | aman, aman, aman, to catch you. |
Translator's notes
Note says it commemorates voivoda Apostol Petkov of Enidze Vardar. 'Постоле' is the vocative of Postol, short for Apostol. 'први шпиони' translated as 'first-rate spies' is my reading.
Listen
Performers on Pesna.org: Ансамбл ресенчани, Непознат изведувач, Николас Бочварис, Цар Самуил
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org