Ајде Ajde: learn Macedonian through its songs

Песна 630

Јас си го сакам нано

Jas si go sakam nano · I Love Her, Mother

English: machine translation, not checked by a native speaker

Јазе си го сакам мамоJaze si go sakam mamoI love, mother,
поповото Стојне.popovoto Stojne.the priest's Stojna.
Кажи, речи, речи, кажи,Kaži, reči, reči, kaži,Tell her, say, say, tell,
поповото Стојне.popovoto Stojne.the priest's Stojna.
Црни очи има мамо,Crni oči ima mamo,She has black eyes, mother,
солунски филџани.solunski fildžani.like Salonika coffee cups.
Кажи, речи, речи, кажи,Kaži, reči, reči, kaži,Tell her, say, say, tell,
солунски филџани.solunski fildžani.like Salonika coffee cups.
Руса коса има мамо,Rusa kosa ima mamo,She has blond hair, mother,
од рамо на рамо.od ramo na ramo.from shoulder to shoulder.
Кажи, речи, речи, кажи,Kaži, reči, reči, kaži,Tell her, say, say, tell,
од рамо на рамо.od ramo na ramo.from shoulder to shoulder.
Рамна снага има мамо,Ramna snaga ima mamo,She has a straight figure, mother,
како мрена риба.kako mrena riba.like a barbel fish.
Кажи, речи, речи, кажи,Kaži, reči, reči, kaži,Tell her, say, say, tell,
како мрена риба.kako mrena riba.like a barbel fish.
Translator's notes

The refrain 'Кажи, речи, речи, кажи' is rendered as 'Tell her, say, say, tell', my reading (the object 'her' is implied).

Listen

Performers on Pesna.org: Александар Трпчев, Васил Волканов, Вера Трпкова, Кочо Петровски, Никола Бадев, Радио студио Скопје

Audio samples on Pesna.org

Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org