Ајде Ajde: learn Macedonian through its songs

Песна 631

Јас сум мома пак мома

Jas sum moma pak moma · I Am a Girl, Still a Girl

English: machine translation, not checked by a native speaker

Јас сум мома пак момаJas sum moma pak momaI am a girl, still a girl,
широк фустан носам до земја.širok fustan nosam do zemja.I wear a wide dress down to the ground.
Елено, галеноEleno, galenoElena, darling,
на мама си ми галено.na mama si mi galeno.my mother's darling.
Купила сум си ракија,Kupila sum si rakija,I have bought some rakija,
нема со кого да пијам.nema so kogo da pijam.there is nobody to drink with.
Елено, галеноEleno, galenoElena, darling,
на мама си ми галено.na mama si mi galeno.my mother's darling.
Зготвила сум си вечераZgotvila sum si večeraI have cooked supper,
нема со кого да вечерам.nema so kogo da večeram.there is nobody to have supper with.
Елено, галеноEleno, galenoElena, darling,
на мама си ми галено.na mama si mi galeno.my mother's darling.
Јас сум мома пак момаJas sum moma pak momaI am a girl, still a girl,
широк фустан носам до земја.širok fustan nosam do zemja.I wear a wide dress down to the ground.
Елено, галеноEleno, galenoElena, darling,
на мама си ми галено.na mama si mi galeno.my mother's darling.
Translator's notes

'Елено' is read as a refrain addressed to a girl named Elena; 'галено на мама си ми' is my reading.

Listen

Performers on Pesna.org: Анка Гиева, Дана Јевремова, Елена Валеова

Audio samples on Pesna.org

Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org