Песна 632
Јанке ле Јанке убава
Janke le Janke ubava · Janka, oh Janka, beautiful
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Јанке ле, Јанке убава, | Janke le, Janke ubava, | Janka, oh Janka, beautiful, |
| облечи бела промена. | obleči bela promena. | put on a white kerchief. |
| Облечи бела промена, | Obleči bela promena, | Put on a white kerchief, |
| па слези Јанке сред село. | pa slezi Janke sred selo. | and come down, Janka, to the middle of the village. |
| Па слези долу сред село, | Pa slezi dolu sred selo, | And come down to the middle of the village, |
| да видиш чудо големо. | da vidiš čudo golemo. | to see a great wonder. |
| Да видиш оро големо | Da vidiš oro golemo | To see a great dance |
| и да се фатиш на оро. | i da se fatiš na oro. | and to join the dance. |
| Не можам брату да дојдам, | Ne možam bratu da dojdam, | I cannot come to my brother, |
| нели сме пусто роднина? | neli sme pusto rodnina? | are we not close kin? |
| Тате и чичо, два брата, | Tate i čičo, dva brata, | Father and uncle, two brothers, |
| мама и стрина јатрви. | mama i strina jatrvi. | mother and aunt, wives of brothers. |
| Тате и чичо, два брата, | Tate i čičo, dva brata, | Father and uncle, two brothers, |
| јас и ти први брачеди. | jas i ti prvi bračedi. | you and I, first cousins. |
| Јано ле Јанке, убаво | Jano le Janke, ubavo | Jana, oh Janka, beautiful, |
| широко поле крај нема. | široko pole kraj nema. | the wide field has no end. |
| Широко море крај нема, | Široko more kraj nema, | The wide sea has no end, |
| ситно камење број нема. | sitno kamenje broj nema. | the small stones have no number. |
| Длабоко море дно нема, | Dlaboko more dno nema, | The deep sea has no bottom, |
| убава Јана род нема. | ubava Jana rod nema. | beautiful Jana has no kin. |
Translator's notes
'Промена' as a kerchief and 'брачеди' as cousins are my reading. The dance speaker explains why they cannot join hands as kin.
Listen
Performers on Pesna.org: Борис Ангелковски, Виолета Томовска, Војо Стојановски, Есма Реџепова, Никола Бадев, Николина Стојановска, Фаворити
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org