Песна 633
Јана мајка луто колне
Jana majka luto kolne · Mother Jana curses bitterly
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Јана мајка џанум љуто колне: | Jana majka džanum ljuto kolne: | Mother Jana, my soul, curses bitterly: |
| - Што ме даде мајко на далеку, | - Što me dade majko na daleku, | - Why did you give me, mother, far away, |
| на далеку преку Вардар | na daleku preku Vardar | far away, across the Vardar, |
| аман, аман преку Вардар. | aman, aman preku Vardar. | oh, oh, across the Vardar. |
| Преку Вардар мајко у бегови, | Preku Vardar majko u begovi, | Across the Vardar, mother, to the beys, |
| преко Вардар, мајко, у бегови, | preko Vardar, majko, u begovi, | across the Vardar, mother, to the beys, |
| да им метам рамни двори, | da im metam ramni dvori, | to spread out for them level courtyards, |
| рамни двори шимширови. | ramni dvori šimširovi. | level courtyards of boxwood. |
| Да не можам, џанам, да се видам, | Da ne možam, džanam, da se vidam, | So that I cannot, my soul, see anyone, |
| да не можам џанум да се видам, | da ne možam džanum da se vidam, | so that I cannot, my soul, see anyone, |
| ни со мајка, ни со татко, | ni so majka, ni so tatko, | neither my mother, nor my father, |
| нит' со мојто прво либе. | nit' so mojto prvo libe. | nor my first sweetheart. |
Translator's notes
Who 'Јана мајка' is (a mother named Jana, or Jana cursing her mother) is ambiguous; I took it as written. 'Да се видам' translated as 'see anyone' is my reading; 'метам' (spread/lay out) with courtyards is also a loose reading.
Listen
Performers on Pesna.org: Анка Гиева, Драгица Мавровска, Љупка Рондова
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org