English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Pesna.org)
| Јана грло заболело, | Jana grlo zabolelo, | Jana has a sore throat, |
| не е грло како грло. | ne e grlo kako grlo. | it's not a throat ache as usual. |
| Море не е грло како грло | More ne e grlo kako grlo | It's not a throat ache as usual, |
| тук' е в' грло лута рана. | tuk' e v' grlo luta rana. | instead it is a painful wound. |
| Никој Јана не верува, | Nikoj Jana ne veruva, | Nobody believes Jana, |
| ни мајка е, ни татко е. | ni majka e, ni tatko e. | neither her mother, nor her father. |
| Кој што Јана веруваше | Koj što Jana veruvaše | He who believed Jana |
| не е тука, е далеку. | ne e tuka, e daleku. | is not here, he is far away. |
| Не е тука, е далеку | Ne e tuka, e daleku | He is not here, he is far away, |
| е далеку в' град Солуна. | e daleku v' grad Soluna. | far away in the city of Solun. |
English: partly from Pesna.org, partly machine translation (marked)
From Pesna.org (translation: Pesna.org)
Lines with a blue bar on the left are machine translation.
| Јана грло заболело, | Jana grlo zabolelo, | Jana has a sore throat, |
| не е грло како грло. | ne e grlo kako grlo. | it's not a throat ache as usual. |
| Море не е грло како грло | More ne e grlo kako grlo | Oh, it's not a throat ache as usual, |
| тук' е грло лута рана. | tuk' e grlo luta rana. | instead it is a painful wound in the throat. |
| Никој Јана не верува, | Nikoj Jana ne veruva, | Nobody believes Jana, |
| ни мајка е, ни татко е. | ni majka e, ni tatko e. | neither her mother, nor her father. |
| Море никој Јана не верува | More nikoj Jana ne veruva | Oh, nobody believes Jana, |
| ни татко ѝ, ни мајка ѝ. | ni tatko ì, ni majka ì. | neither her father, nor her mother. |
| Тој што Јана веруваше | Toj što Jana veruvaše | The one who believed Jana |
| не е дома, е далеку. | ne e doma, e daleku. | is not home, he is far away. |
| Море тој што Јана веруваше | More toj što Jana veruvaše | Oh, the one who believed Jana |
| не е дома, е далеку. | ne e doma, e daleku. | is not home, he is far away. |
| Не е дома, е далеку | Ne e doma, e daleku | He is not home, he is far away, |
| е далеку в' град Битола. | e daleku v' grad Bitola. | far away in the city of Bitola. |
| Море не е дома, е далеку | More ne e doma, e daleku | Oh, he is not home, he is far away, |
| е далеку в' град Битола. | e daleku v' grad Bitola. | far away in the city of Bitola. |
| В' град Битола, во меана | V' grad Bitola, vo meana | In the city of Bitola, in the tavern, |
| со вино се насладува. | so vino se nasladuva. | he delights in wine. |
| Море со вино се насладува | More so vino se nasladuva | Oh, he delights in wine, |
| на момите намигнува. | na momite namignuva. | and winks at the girls. |
Listen
Performers on Pesna.org: Анастасиа Митровска, Ансамбл Билјана, Никола Бадев, Радио студио Скопје
Audio samples on Pesna.org