Песна 635
Ја излези либе на пенџере
Ja izlezi libe na pendžere · Come out, love, to the window
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Ја излези, либе, на пенџере | Ja izlezi, libe, na pendžere | Come out, love, to the window |
| да ти видам, либе, бело лице. | da ti vidam, libe, belo lice. | so I can see, love, your white face. |
| Бело лице, либе, црни очи | Belo lice, libe, crni oči | White face, love, black eyes |
| и твоите, либе, долги коси. | i tvoite, libe, dolgi kosi. | and your, love, long hair. |
| Да ми дадеш, либе, една слика | Da mi dadeš, libe, edna slika | Give me, love, one picture |
| спомен, мило либе, на љубовта. | spomen, milo libe, na ljubovta. | as a keepsake, dear love, of our love. |
| Кога ќ' одам, либе, во туѓина | Koga ḱ' odam, libe, vo tuǵina | When I go, love, to a foreign land |
| да ја гледам, либе, ем да плачам. | da ja gledam, libe, em da plačam. | I will look at it, love, and also weep. |
| Ќе ти дадам, лудо, китка цвеќе | Ḱe ti dadam, ludo, kitka cveḱe | I will give you, my crazy one, a bunch of flowers |
| да ја носиш, лудо, на туѓина. | da ja nosiš, ludo, na tuǵina. | to carry, my crazy one, to the foreign land. |
| Да ја носиш, лудо, на туѓина, | Da ja nosiš, ludo, na tuǵina, | To carry it, my crazy one, to the foreign land, |
| да ја чуваш лудо, три години. | da ja čuvaš ludo, tri godini. | to keep it, my crazy one, for three years. |
| Кога китка, лудо, ќе овене, | Koga kitka, ludo, ḱe ovene, | When the bunch of flowers, my crazy one, wilts, |
| бело лице, лудо, потемнело. | belo lice, ludo, potemnelo. | the white face, my crazy one, will have darkened. |
| Црни очи, лудо, пропаднале, | Crni oči, ludo, propadnale, | The black eyes, my crazy one, will have sunk in, |
| долги коси, лудо, земја скрила. | dolgi kosi, ludo, zemja skrila. | the long hair, my crazy one, the earth will have hidden. |
Translator's notes
'Лудо' is an endearment here (crazy one/darling); 'ќ'' in 'ќ' одам' is a contraction of 'ќе'. Last line is my reading: 'земја скрила' as 'the earth has hidden'.
Listen
Performers on Pesna.org: Анка Гиева, Ѓорѓи Андреевски, Ѓорѓи Желчевски, Јорданка Куцулова, Кевсер Селимова
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org