Песна 637
Гроздано моме убаво
Grozdano mome ubavo · Beautiful girl Grozdana
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Гроздано моме убаво | Grozdano mome ubavo | Beautiful girl Grozdana |
| најубав грозд во лозјето | najubav grozd vo lozjeto | the most beautiful grape in the vineyard |
| кој ми те ерген погледнал | koj mi te ergen poglednal | any bachelor who has looked at you |
| пијан си оди до гроба. [х2] | pijan si odi do groba. [h2] | goes drunk to his grave. [x2] |
| Твоите очи Гроздано | Tvoite oči Grozdano | Your eyes, Grozdana |
| две црни зрна гроздови | dve crni zrna grozdovi | two black grape berries |
| дај ми ги да ги погледнам | daj mi gi da gi poglednam | give them to me to look at |
| слеп јас да одам до гроба. [х2] | slep jas da odam do groba. [h2] | let me go blind to my grave. [x2] |
| Твојата уста Гроздано | Tvojata usta Grozdano | Your mouth, Grozdana |
| ко медно вино црвено | ko medno vino crveno | like red honey-sweet wine |
| дај ми ја да ја целивам | daj mi ja da ja celivam | give it to me to kiss |
| нем јас да одам до гроба. [х2] | nem jas da odam do groba. [h2] | let me go mute to my grave. [x2] |
| Твојта снага мермерна | Tvojta snaga mermerna | Your figure of marble |
| пастрмка риба Охридска | pastrmka riba Ohridska | a trout, fish of Ohrid |
| дај ми ја да ја прегрнам | daj mi ja da ja pregrnam | give it to me to embrace |
| сакат да одам до гроба. [х2] | sakat da odam do groba. [h2] | let me go crippled to my grave. [x2] |
Translator's notes
Traditional-style love song, origin unclear (Grozdana is a girl's name, from грозд, grape). 'мермерна' (marble) describes her figure.
Listen
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org