Песна 638
Гори Балкан
Gori Balkan · The Balkan Burns
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Гори Балкан, гори Балкан | Gori Balkan, gori Balkan | The Balkan burns, the Balkan burns, |
| во горна Дебрца | vo gorna Debrca | in upper Debrca, |
| во славна Дебарца, Балкан, | vo slavna Debarca, Balkan, | in glorious Debarca, the Balkan, |
| село Арбиново. | selo Arbinovo. | the village of Arbinovo. |
| Стари Дејан свадба прави, | Stari Dejan svadba pravi, | Old Dejan holds a wedding, |
| свадба прави со ѕверови. | svadba pravi so dzverovi. | holds a wedding with beasts. |
| Од никаде помош нема, | Od nikade pomoš nema, | From nowhere is there help, |
| само Ѓурчин од Слатино. | samo Ǵurčin od Slatino. | only Gjurchin from Slatino. |
| Сал од Ѓурчин од Слатино | Sal od Ǵurčin od Slatino | Only Gjurchin from Slatino |
| и тој Климе Злестовчето. | i toj Klime Zlestovčeto. | and that Klime Zlestovche. |
Translator's notes
'Гори Балкан' could be 'the Balkan burns' or 'the Balkan forests'; I chose burns (my reading). 'Wedding with beasts' presumably refers to a battle, which is my reading.
Listen
Performers on Pesna.org: Елита, Кирил Мицкоски, Македонски мерак, Наум Петрески, Славна Дебарца
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org