Песна 639
Гена ми појде на чешма
Gena mi pojde na češma · Gena Went to the Fountain
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Гена ми појде на чешма | Gena mi pojde na češma | Gena went to the fountain |
| стомните да си наполни, | stomnite da si napolni, | to fill her water jugs, |
| јунак од гора да лади, | junak od gora da ladi, | to cool a hero from the forest, |
| раните да му исцели. | ranite da mu isceli. | to heal his wounds. |
| Оф, Гено, Гено убава, | Of, Geno, Geno ubava, | Oh, Gena, Gena the beautiful, |
| донеси вода студена. | donesi voda studena. | bring cold water. |
| Наполни Гена стомните, | Napolni Gena stomnite, | Gena filled the jugs, |
| накачи патот кон дома, | nakači patot kon doma, | she took the path home, |
| отвори порте капиџик, | otvori porte kapidžik, | opened the gate, the little door, |
| подаде стомне на јунак. | podade stomne na junak. | handed the jug to the hero. |
| Ах, Гена, Гена убава, | Ah, Gena, Gena ubava, | Ah, Gena, Gena the beautiful, |
| донесе вода студена. | donese voda studena. | she brought cold water. |
| Дигна ми јунак стомнето, | Digna mi junak stomneto, | The hero raised the jug, |
| разлади грло јуначко, | razladi grlo junačko, | cooled his heroic throat, |
| поврати снага ајдучка, | povrati snaga ajdučka, | regained his outlaw's strength, |
| однесе Гена во гора. | odnese Gena vo gora. | and carried Gena off to the forest. |
| Ах Гена, Гена убава | Ah Gena, Gena ubava | Ah Gena, Gena the beautiful |
| однесе јунак во гора. | odnese junak vo gora. | the hero carried off to the forest. |
Translator's notes
Haiduk (outlaw) ballad in folk style; origin unclear, no author I can name. 'накачи патот кон дома' is my reading as 'took the road home'.
Listen
Performers on Pesna.org: Васил Виденов, Васил Волканов, Виолета Томовска, Игнат Виденов, Кирил Манчевски, Нелина, Сестри Филатови
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org