Песна 640
Ферман дојде од Стамбола
Ferman dojde od Stambola · A Decree Came from Istanbul
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Ај, ферман дојде џанам од Стамбола | Aj, ferman dojde džanam od Stambola | Oh, a decree came, my dear, from Istanbul, |
| телал личит по чаршија, | telal ličit po čaršija, | the town crier walks through the market, |
| да се зберат спахиите | da se zberat spahiite | let the sipahis (cavalrymen) gather, |
| се отвори силна војна, | se otvori silna vojna, | a great war has broken out, |
| силна војна в' Московија, де. | silna vojna v' Moskovija, de. | a great war in Muscovy, hey. |
| Ај, спаивчето џанам само се посврши | Aj, spaivčeto džanam samo se posvrši | Oh, the young sipahi, my dear, only just got engaged, |
| во четврток зборот тој ми даде, | vo četvrtok zborot toj mi dade, | on Thursday he gave his word, |
| во сабота свадба ќе прави | vo sabota svadba ḱe pravi | on Saturday he will hold the wedding, |
| во недела војник да оди. | vo nedela vojnik da odi. | on Sunday the soldier is to go. |
| Ај, спаивчето џанам коња ми ружи | Aj, spaivčeto džanam konja mi ruži | Oh, the young sipahi, my dear, is saddling his horse, |
| невестата диван му стои | nevestata divan mu stoi | the bride stands there silent before him, |
| и негова стара мајка | i negova stara majka | and his old mother |
| диван стоет дробни солзи ронет, де. | divan stoet drobni solzi ronet, de. | stands silent, shedding small tears, hey. |
| Ај, го прашала џанам неговата мајка | Aj, go prašala džanam negovata majka | Oh, his mother asked him, my dear, |
| ај спаивче ти младо заирче, | aj spaivče ti mlado zairče, | oh young sipahi, you young soldier, |
| коња спремаш каде ти ќе одиш? | konja spremaš kade ti ḱe odiš? | you ready your horse, where will you go? |
| Кому ќе оставиш младата невеста | Komu ḱe ostaviš mladata nevesta | To whom will you leave your young bride |
| и твојата стара мајка, де? | i tvojata stara majka, de? | and your old mother, hey? |
| Ај, ој ти мајко џанам стара мајко, | Aj, oj ti majko džanam stara majko, | Oh, you mother, my dear, old mother, |
| дел' ме прашаш право ќе ти кажам, | del' me prašaš pravo ḱe ti kažam, | since you ask me I will tell you straight, |
| тебе мајко нема да те лажам: | tebe majko nema da te lažam: | I will not lie to you, mother: |
| ферман дојде од Стамбола, | ferman dojde od Stambola, | a decree came from Istanbul, |
| телал личит по чаршија, | telal ličit po čaršija, | the town crier walks through the market, |
| да се зберат спаиите. | da se zberat spaiite. | let the sipahis gather. |
| Се отвори силна војна, | Se otvori silna vojna, | A great war has broken out, |
| силна војна в' Московија, де. | silna vojna v' Moskovija, de. | a great war in Muscovy, hey. |
Translator's notes
Unchecked machine translation. 'Заирче' (rendered 'soldier') and 'ружи' (rendered 'saddling', maybe 'readies') are my reading.
Listen
Performers on Pesna.org: Ансамбл Билјана, Дарко Билбиловски, Зоран Џорлев, Круме Спасовски, Наум Петрески, Никола Бадев, Хармонија
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org