Песна 642
Ерген одев мајко
Ergen odev majko · I Was a Bachelor, Mother
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Ерген одев мајко, ерген одев | Ergen odev majko, ergen odev | I was a bachelor, mother, a bachelor, |
| ерген одев мајко, поарно ми беше. | ergen odev majko, poarno mi beše. | I was a bachelor, mother, it was better for me. |
| Се оженив мајко, се оженив | Se oženiv majko, se oženiv | I got married, mother, I got married, |
| се оженив мајко, злото ме нападна. | se oženiv majko, zloto me napadna. | I got married, mother, and trouble fell upon me. |
| Падна ми се мамо, падна ми се, | Padna mi se mamo, padna mi se, | I got, mama, I got, |
| падна ми се мамо, либе болничаво. | padna mi se mamo, libe bolničavo. | I got, mama, a sickly wife. |
| Саноќ ми е мајко, саноќ ми е | Sanoḱ mi e majko, sanoḱ mi e | All night, mother, all night, |
| саноќ ми е мајко, на рака лежало. | sanoḱ mi e majko, na raka ležalo. | all night, mother, she has lain on my arm. |
| Па не можам мајко, па не можам | Pa ne možam majko, pa ne možam | So I can't, mother, so I can't, |
| па не можам мајко, на коњ да се качам. | pa ne možam majko, na konj da se kačam. | so I can't, mother, get up on a horse. |
| Ме качија мајко, ме качија, | Me kačija majko, me kačija, | They lifted me, mother, they lifted me, |
| ме качија, мајко, моите другари. | me kačija, majko, moite drugari. | they lifted me, mother, my comrades. |
Translator's notes
Humorous complaint about a sickly wife. 'злото ме нападна' I read as 'trouble attacked me'; 'на рака лежало' as she has been lying on his arm, my reading.
Listen
Performers on Pesna.org: Борче Наумоски, Горан Тодоровски, Зоран Георгиев, Кочо Петровски, Круме Спасовски, Никола Бадев, Пепи Бафтировски
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org