Песна 643
Еј Тодоре
Ej Todore · Hey Todore
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Еј Тодоре, калеш Тодоре, | Ej Todore, kaleš Todore, | Hey Todore, young Todore, |
| каде одиш дилбере, | kade odiš dilbere, | where are you going, handsome, |
| оган да те изгоре? | ogan da te izgore? | may fire burn you? |
| Еј Тодоре, калеш Тодоре | Ej Todore, kaleš Todore | Hey Todore, young Todore, |
| што ми креваш јадове? | što mi krevaš jadove? | why do you stir up my sorrows? |
| Еј Тодоре, дилбер Тодоре | Ej Todore, dilber Todore | Hey Todore, handsome Todore, |
| ајде кажи сега сé. | ajde kaži sega sé. | come on, tell me everything now. |
| Еј Тодоре, калеш Тодоре | Ej Todore, kaleš Todore | Hey Todore, young Todore, |
| ти ме море разболе, | ti me more razbole, | you made me ill, my dear, |
| саноќ мислам на тебе. | sanoḱ mislam na tebe. | all night I think of you. |
| Еј Тодоре, калеш Тодоре | Ej Todore, kaleš Todore | Hey Todore, young Todore, |
| што ми креваш јадове? | što mi krevaš jadove? | why do you stir up my sorrows? |
| Еј Тодоре, дилбер Тодоре | Ej Todore, dilber Todore | Hey Todore, handsome Todore, |
| ајде кажи сега сé. | ajde kaži sega sé. | come on, tell me everything now. |
| Еј Тодоре, калеш Тодоре | Ej Todore, kaleš Todore | Hey Todore, young Todore, |
| зошто криеш од мене | zošto krieš od mene | why do you hide from me |
| љубиш друга или не? | ljubiš druga ili ne? | whether you love another or not? |
| Еј Тодоре, калеш Тодоре | Ej Todore, kaleš Todore | Hey Todore, young Todore, |
| што ми креваш јадове? | što mi krevaš jadove? | why do you stir up my sorrows? |
| Еј Тодоре, дилбер Тодоре | Ej Todore, dilber Todore | Hey Todore, handsome Todore, |
| ајде кажи сега сé. | ajde kaži sega sé. | come on, tell me everything now. |
Translator's notes
'Калеш' is my reading as 'young man / lad'; the exact sense may differ regionally.
Listen
Performers on Pesna.org: Маријана и Росана
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org