Песна 645
Еј мори Ленче, младо фиданче
Ej mori Lenče, mlado fidanče · Hey Lenche, Young Sapling
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Еј мори Ленче, младо фиданче, еј аман | Ej mori Lenče, mlado fidanče, ej aman | Hey, Lenche, young sapling, oh mercy, |
| што си бре Ленче расплакано јамди аман | što si bre Lenče rasplakano jamdi aman | why are you, Lenche, tearful, oh mercy, |
| оф аман, аман, што си бре Ленче плакано | of aman, aman, što si bre Lenče plakano | oh mercy, mercy, why are you, Lenche, weeping, |
| оф аман, аман, да не си болно легнало? | of aman, aman, da ne si bolno legnalo? | oh mercy, mercy, have you not fallen ill? |
| Да не ти друшка завиде Ленче, еј аман | Da ne ti druška zavide Lenče, ej aman | Has your friend not envied you, Lenche, oh mercy, |
| на твојта снага мермерна Ленче јамди аман, | na tvojta snaga mermerna Lenče jamdi aman, | your marble figure, Lenche, oh mercy, |
| оф аман, аман, на твојте очи черешови | of aman, aman, na tvojte oči čerešovi | oh mercy, mercy, and your cherry eyes, |
| оф аман, аман, и на твојта Ленче личота? | of aman, aman, i na tvojta Lenče ličota? | oh mercy, mercy, and your Lenche's beauty? |
| Да не те татко сретнало Ленче, еј аман | Da ne te tatko sretnalo Lenče, ej aman | Has your father not met you, Lenche, oh mercy, |
| со друго либе в' темница Ленче јамди аман | so drugo libe v' temnica Lenče jamdi aman | with another love in the dungeon, Lenche, oh mercy, |
| оф аман, аман, низ тие тесни сокаци, | of aman, aman, niz tie tesni sokaci, | oh mercy, mercy, along those narrow alleys, |
| оф аман, аман, низ тие тесни сокаци? | of aman, aman, niz tie tesni sokaci? | oh mercy, mercy, along those narrow alleys? |
| Ниту ми друшка завиде, лудо еј аман | Nitu mi druška zavide, ludo ej aman | Neither has my friend envied me, love, oh mercy, |
| ниту ме татко искара, лудо јамди аман, | nitu me tatko iskara, ludo jamdi aman, | nor has my father scolded me, love, oh mercy, |
| оф аман, аман, туку ми се либето посврши | of aman, aman, tuku mi se libeto posvrši | oh mercy, mercy, but my love has passed away, |
| оф аман, аман, за мојта верна другарка. | of aman, aman, za mojta verna drugarka. | oh mercy, mercy, for my faithful companion. |
Translator's notes
'Јамди', 'в' темница' and the third stanza are unclear to me; 'темница' is rendered as 'dungeon' and the whole stanza is my reading.
Listen
Performers on Pesna.org: Анка Гиева, Борче Крстески, Грозда Стоева, Драган Мијалковски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org