Песна 646
Едно младо војниче
Edno mlado vojniče · A young soldier
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Едно младо војниче | Edno mlado vojniče | A young soldier |
| коњчето си го пасеше [х2] | konjčeto si go paseše [h2] | was grazing his little horse [x2] |
| и на коњчето му велеше: | i na konjčeto mu veleše: | and he said to the little horse: |
| Паси ми, паси коњченце | Pasi mi, pasi konjčence | Graze, graze, little horse, |
| јас ќе те пратам на далеку [х2] | jas ḱe te pratam na daleku [h2] | I will send you far away [x2] |
| далеку в' моето село. | daleku v' moeto selo. | far away to my village. |
| Поздрав да и' носиш на мајка ми | Pozdrav da i' nosiš na majka mi | Carry greetings to my mother, |
| на мајка ми на жената ми | na majka mi na ženata mi | to my mother and to my wife, |
| дека сум болен ќе умрам | deka sum bolen ḱe umram | that I am sick and will die, |
| децата не ќе си видам. | decata ne ḱe si vidam. | I will not see my children. |
| Не ми е жал за мајка ми | Ne mi e žal za majka mi | I am not sorry for my mother |
| ниту ми е жал за жена ми | nitu mi e žal za žena mi | nor am I sorry for my wife, |
| тук' ми е жал за децата | tuk' mi e žal za decata | but I am sorry for the children, |
| деца сираци ќе останат. | deca siraci ḱe ostanat. | the children will remain orphans. |
| Деца сираци ќе останат | Deca siraci ḱe ostanat | The children will remain orphans, |
| нема јас да ги видам | nema jas da gi vidam | I will not see them |
| оти сум многу далеку | oti sum mnogu daleku | because I am very far away, |
| далеку во туѓа земја. | daleku vo tuǵa zemja. | far away in a foreign land. |
Translator's notes
Traditional soldier's lament. 'тук' ми е жал' rendered 'but I am sorry' (tuk = tuku, my reading).
Listen
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org