Песна 648
Едно име имаме
Edno ime imame · We have one name
About this song
Credited to Jonče Hristovski in your songbook. A patriotic song; the title is a statement of shared Macedonian identity. Qwen's draft says the verses name Macedonians along the Aegean, along the Vardar and across Pirin, and calls it a modern folk-style song rather than a folk song (unchecked).
Notes written for this site, partly drafted with an AI assistant. These notes are a draft and have not been checked by a native speaker.
English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Alan Moore)
| Покрај Егеј, Македонци, | Pokraj Egej, Makedonci, | By the Aegean, Macedonians, |
| покрај Вардар, Македонци | pokraj Vardar, Makedonci | by the Vardar, Macedonians |
| и под Пирин, Македонци | i pod Pirin, Makedonci | and below Pirin, Macedonians |
| славно име, непокорно. | slavno ime, nepokorno. | a glorious name, defiant. |
| Едно име имаме | Edno ime imame | We have one name |
| во душата го носиме, | vo dušata go nosime, | in our soul we keep it |
| за тебе живот даваме | za tebe život davame | we give our lives for you, |
| о, Македонијо! | o, Makedonijo! | Macedonia! |
| Како килим полиња, | Kako kilim polinja, | As a carpet, fields, |
| а до небо планини, | a do nebo planini, | and mountains stretching to the sky, |
| реките златоносни, | rekite zlatonosni, | golden rivers, |
| а езера, бисери. | a ezera, biseri. | and lakes, pearls. |
| Едно име имаме | Edno ime imame | We have one name |
| во душата го носиме, | vo dušata go nosime, | in our soul we keep it |
| за тебе живот даваме | za tebe život davame | we give our lives for you, |
| о, Македонијо! | o, Makedonijo! | Macedonia! |
| Мајко Македонијо | Majko Makedonijo | Mother Macedonia |
| балканска убавице, | balkanska ubavice, | Balkan beauty, |
| кој се родил во тебе | koj se rodil vo tebe | whoever was born in you |
| и живот дава за тебе. | i život dava za tebe. | will also give his life for you. |
| Едно име имаме | Edno ime imame | We have one name |
| во душата го носиме, | vo dušata go nosime, | in our soul we keep it |
| за тебе живот даваме | za tebe život davame | we give our lives for you, |
| о, Македонијо! | o, Makedonijo! | Macedonia! |
Listen
Performers on Pesna.org: Гарабет Тавитјан, Гарабет Тавитјан Јр., Гоце Арнаудов, Диран Тавитјан, Јонче Христовски, Калиопи, Оркестар на АРМ, Kazuhiro Kotetsu
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org