Песна 649
Еднаш минав на мостето
Ednaš minav na mosteto · Once I passed over the bridge
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Еднаш минав на мостето | Ednaš minav na mosteto | Once I passed over the little bridge |
| видов моме на пенџере [х2] | vidov mome na pendžere [h2] | I saw a girl at the window [x2] |
| со мајка си се караше. | so majka si se karaše. | she was quarreling with her mother. |
| Ајде со мајка си се караше | Ajde so majka si se karaše | Come on, she was quarreling with her mother: |
| мајко ле мила посврши ме [х2] | majko le mila posvrši me [h2] | dear mother, marry me off [x2] |
| арно момче одбери ми. | arno momče odberi mi. | choose me a good lad. |
| Ајде добро момче одбери ми | Ajde dobro momče odberi mi | Come on, choose me a good lad |
| како мене, спроти мене | kako mene, sproti mene | like me, right opposite me |
| како црвено трендафилче | kako crveno trendafilče | like a red rose |
| развиено каранфилче. | razvieno karanfilče. | a blooming carnation. |
| Нашла сум ти мила ле ќерко | Našla sum ti mila le ḱerko | I have found you, my dear daughter |
| како тебе, спроти тебе | kako tebe, sproti tebe | someone like you, right opposite you |
| како црвено трендафилче | kako crveno trendafilče | like a red rose |
| развиено карамфилче. | razvieno karamfilče. | a blooming carnation. |
Translator's notes
Traditional. 'посврши ме' is my reading (arrange my marriage); '[х2]' markers kept as [x2].
Listen
Performers on Pesna.org: Миле Тодоровски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org