Песна 650
Дремка ми се дреми
Dremka mi se dremi · I am sleepy
English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Alan Moore)
| - Дремка ми се дреме мила мамо, | - Dremka mi se dreme mila mamo, | - I am sleepy, mother dear |
| на црниве очи. | na crnive oči. | my black eyes are tired. |
| Ај, дремка ми се дреме мила мамо, | Aj, dremka mi se dreme mila mamo, | - I am sleepy, mother dear |
| на црниве очи. | na crnive oči. | my black eyes are tired. |
| - Ако ти се дреме мили сине, | - Ako ti se dreme mili sine, | - If you are sleepy, dear son, |
| вечерај, па легни. | večeraj, pa legni. | have a dinner and go to bed. |
| Ај, ако ти се дреме мили сине, | Aj, ako ti se dreme mili sine, | - If you are sleepy, dear son, |
| вечерај, па легни. | večeraj, pa legni. | have a dinner and go to bed. |
| - Ајде и да легнам мила мамо, | - Ajde i da legnam mila mamo, | - Oh, even if I lie down, my dear mother, |
| сон не ме фаќа. | son ne me faḱa. | dreams don't catch me. |
| Ај, сон не ме фаќа мила мамо, | Aj, son ne me faḱa mila mamo, | Oh, dreams don't catch me, my dear mother, |
| за мојто комшиче. | za mojto komšiče. | for my neighbor. |
| Иди ја посакај мила мамо, | Idi ja posakaj mila mamo, | Go and ask for her hand, mother, |
| дал' ќе ти ја дадат. | dal' ḱe ti ja dadat. | see if they give her to you. |
| Ај, иди ја посакај мила мамо, | Aj, idi ja posakaj mila mamo, | Go and ask for her hand, mother, |
| дал' ќе ти ја дадат. | dal' ḱe ti ja dadat. | see if they give her to you. |
| Ако ти ја дадат мила мамо, | Ako ti ja dadat mila mamo, | If they give her to you, dear mother, |
| на пајтон ја качи. | na pajton ja kači. | bring her over on a carriage. |
| Ај, ако не ја дадат мила мамо, | Aj, ako ne ja dadat mila mamo, | Oh, if they don't give her to you, dear mother, |
| постој, погледај ја. | postoj, pogledaj ja. | stay for a while, look at her. |
Listen
Performers on Pesna.org: Алексо Димов, Костадин Гугов, Никола Бадев, Пепи Бафтировски, Танец
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org