Песна 651
Двама се љубеа мамо
Dvama se ljubea mamo · The two loved each other, mother
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Двама се љубеа мамо | Dvama se ljubea mamo | The two loved each other, mother |
| Двама се љубеа | Dvama se ljubea | The two loved each other |
| Двама се љубеа мамо | Dvama se ljubea mamo | The two loved each other, mother |
| време три години | vreme tri godini | for three years |
| време три години мамо | vreme tri godini mamo | for three years, mother |
| па и шест месеци. | pa i šest meseci. | and six months too. |
| На момчето мајка беше | Na momčeto majka beše | The young man's mother was |
| на момчето мајка | na momčeto majka | the young man's mother |
| на момчето мајка беше | na momčeto majka beše | the young man's mother was |
| голема душманка. [х2] | golema dušmanka. [h2] | a great enemy. [x2] |
| Па не ми дадоа мамо | Pa ne mi dadoa mamo | And they did not let us, mother |
| па не ми дадоа | pa ne mi dadoa | and they did not let us |
| па не ми дадоа мамо | pa ne mi dadoa mamo | and they did not let us, mother |
| двајца да се земат. [х2] | dvajca da se zemat. [h2] | the two to marry. [x2] |
| Момчето умрело мамо | Momčeto umrelo mamo | The young man died, mother |
| момчето умрело | momčeto umrelo | the young man died |
| момчето умрело мамо | momčeto umrelo mamo | the young man died, mother |
| в' сабота навечер, | v' sabota navečer, | on Saturday evening, |
| а момето умре мамо | a mometo umre mamo | and the girl died, mother |
| рано во недела. | rano vo nedela. | early on Sunday. |
Translator's notes
Traditional, origin unclear. Line 'не ми дадоа' says 'they did not let me/us' with 'ми' an expressive dative; the singer speaks as the girl, my reading.
Listen
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org