Песна 652
Доста, доста лично ле Стојне
Dosta, dosta lično le Stojne · Enough, Enough, Pretty Stojna
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Доста, доста лично ле Стојне | Dosta, dosta lično le Stojne | Enough, enough, pretty Stojna, |
| слугинче слугуваш, | sluginče sluguvaš, | you serve as a little servant, |
| слугинче слугуваш ле Стојне | sluginče sluguvaš le Stojne | you serve as a little servant, Stojna, |
| секого дворуваш. | sekogo dvoruvaš. | you wait on everybody. |
| Ајде, ајде лично ле Стојне | Ajde, ajde lično le Stojne | Come on, come on, pretty Stojna, |
| бегај ти за мене | begaj ti za mene | run away with me, |
| бегај ти за мене ле Стојне | begaj ti za mene le Stojne | run away with me, Stojna, |
| јас страдам за тебе. | jas stradam za tebe. | I am suffering for you. |
| Не можам, не можам бре лудо | Ne možam, ne možam bre ludo | I cannot, I cannot, you fool, |
| ништо јас си немам | ništo jas si nemam | I have nothing at all, |
| сираче сум јас пораснало | sirače sum jas porasnalo | I grew up an orphan |
| без мајка и без татко. | bez majka i bez tatko. | without mother and without father. |
| Ништо не ти сакам ле Стојне | Ništo ne ti sakam le Stojne | I want nothing from you, Stojna, |
| засакај ме од срце | zasakaj me od srce | love me from the heart, |
| љубовта е скапа ле Стојне | ljubovta e skapa le Stojne | love is dear, Stojna, |
| најсакана до гроба. | najsakana do groba. | the most beloved, to the grave. |
Translator's notes
Unchecked machine translation. 'Лично' rendered 'pretty' and 'бегај ти за мене' as 'run away with me' are my reading; the speaker changes in stanza three.
Listen
Performers on Pesna.org: Андријана Јаневска, Васка Илиева, Горан Кукиќ, Драгица Мавровска, Ленче Кукиќ, Наум Петрески, Никола Бадев, Румјана Попова
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org