Песна 653
Дојди мајко испрати ме
Dojdi majko isprati me · Come, Mother, See Me Off
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Дојди мајко испрати ме | Dojdi majko isprati me | Come, mother, see me off, |
| јас ќе си одам. | jas ḱe si odam. | I will be going. |
| Јас ќе одам мила мајко | Jas ḱe odam mila majko | I will go, dear mother, |
| многу далеку, | mnogu daleku, | very far, |
| оф мајко ле, туѓа туѓина. | of majko le, tuǵa tuǵina. | oh, mother, hey, a foreign land. |
| Јас ќе одам, мила мајко | Jas ḱe odam, mila majko | I will go, dear mother, |
| туѓа туѓина. | tuǵa tuǵina. | to a foreign land. |
| Да ги видам, мила мајко | Da gi vidam, mila majko | To see, dear mother, |
| нашите браќа. | našite braḱa. | our brothers. |
| Да запејме, мила мајко | Da zapejme, mila majko | Let us sing, dear mother, |
| песна убава. | pesna ubava. | a beautiful song. |
| Оф, мајко ле, песна убава, | Of, majko le, pesna ubava, | Oh, mother, hey, a beautiful song, |
| песна пејме, солзи лејме | pesna pejme, solzi lejme | we sing a song, we shed tears |
| за родниот крај. | za rodniot kraj. | for the homeland. |
| Кога стигнав, мила мајко | Koga stignav, mila majko | When I arrived, dear mother, |
| в' туѓа туѓина, | v' tuǵa tuǵina, | in a foreign land, |
| таму сретнав, мила мајко | tamu sretnav, mila majko | there I met, dear mother, |
| браќа и сестри. | braḱa i sestri. | brothers and sisters. |
| Оф мајко ле, браќа и сестри | Of majko le, braḱa i sestri | Oh, mother, hey, brothers and sisters, |
| песна пејме, солзи лејме | pesna pejme, solzi lejme | we sing a song, we shed tears |
| за родниот крај. | za rodniot kraj. | for the homeland. |
Translator's notes
Origin unclear (emigrant folk-style song, no author I can name). 'Оф, мајко ле' is a lament filler.
Listen
Performers on Pesna.org: Благој Петров - Караѓуле
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org