Песна 654

Дојди, дојди калеш море Димчо

Dojdi, dojdi kaleš more Dimčo · Come, Come, Dear Dimcho

English: machine translation, not checked by a native speaker

(Да ми дојдеш, калеш море Димчо)

(Da mi dojdeš, kaleš more Dimčo)

(May you come to me, dear Dimcho)

Дојди, дојди калеш море Димчо,	Dojdi, dojdi kaleš more Dimčo,	Come, come, dear Dimcho, hey,
вечер на вечера.	večer na večera.	in the evening for supper.
Дојди, дојди калеш море Димчо,	Dojdi, dojdi kaleš more Dimčo,	Come, come, dear Dimcho, hey,
на печено јагне,	na pečeno jagne,	for roast lamb,
тра-ла, ла, ла, ла, ла, тра-ла, ла, ла, ла, ла,	tra-la, la, la, la, la, tra-la, la, la, la, la,	tra-la, la, la, la, la, tra-la, la, la, la, la,
на печено јагне.	na pečeno jagne.	for roast lamb.

На печено јагне, калеш Димчо,	Na pečeno jagne, kaleš Dimčo,	For roast lamb, dear Dimcho,
на лута ракија.	na luta rakija.	for strong rakija.
На лута ракија, калеш Димчо,	Na luta rakija, kaleš Dimčo,	For strong rakija, dear Dimcho,
и на рујно вино,	i na rujno vino,	and for ruby-red wine,
тра-ла, ла, ла, ла, ла, тра-ла, ла, ла, ла, ла,	tra-la, la, la, la, la, tra-la, la, la, la, la,	tra-la, la, la, la, la, tra-la, la, la, la, la,
и на рујно вино.	i na rujno vino.	and for ruby-red wine.

Имам мерак, лично мори Севдо,	Imam merak, lično mori Sevdo,	I have a longing, pretty Sevda, hey,
тебе да те видам,	tebe da te vidam,	to see you,
ама сакам, лично мори Севдо,	ama sakam, lično mori Sevdo,	but I want, pretty Sevda, hey,
тебе да те љубам,	tebe da te ljubam,	to kiss you,
тра-ла, ла, ла, ла, ла, тра-ла, ла, ла, ла, ла,	tra-la, la, la, la, la, tra-la, la, la, la, la,	tra-la, la, la, la, la, tra-la, la, la, la, la,
тебе да те љубам.	tebe da te ljubam.	to kiss you.

Крени чаша, лична мори Севдо,	Kreni čaša, lična mori Sevdo,	Raise a glass, pretty Sevda, hey,
двајца да пиеме,	dvajca da pieme,	let the two of us drink,
двајца да пиеме, лична Севдо,	dvajca da pieme, lična Sevdo,	the two of us drink, pretty Sevda,
и да се љубиме,	i da se ljubime,	and kiss each other,
тра-ла, ла, ла, ла, ла, тра-ла, ла, ла, ла, ла,	tra-la, la, la, la, la, tra-la, la, la, la, la,	tra-la, la, la, la, la, tra-la, la, la, la, la,
и да се љубиме.	i da se ljubime.	and kiss each other.

Translator's notes

'калеш' is an unclear word (possibly 'invited one' or a term of endearment); I rendered it as 'dear', my reading.

Listen

Performers on Pesna.org: Ансамбл Деспина, Пула, Виолета Томовска, Јонче Христовски, Танец

Audio samples on Pesna.org

Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org