Песна 655
Добро ми дошле сватовите
Dobro mi došle svatovite · Welcome, Wedding Guests
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Добро ми дошле сватовите | Dobro mi došle svatovite | Welcome, wedding guests, |
| кое добро ми носите? | koe dobro mi nosite? | what good do you bring? |
| Ваша ќерка, ваша внука, | Vaša ḱerka, vaša vnuka, | Your daughter, your granddaughter, |
| а на мене мила снаа. | a na mene mila snaa. | and for me a dear daughter-in-law. |
| Ајде, ајде да се напиеме, | Ajde, ajde da se napieme, | Come, come, let us drink, |
| рујно вино, лута ракија. | rujno vino, luta rakija. | ruby wine, strong brandy. |
| Да сме среќни и весели, | Da sme sreḱni i veseli, | May we be happy and merry, |
| до година на крштевка. | do godina na krštevka. | until next year at the christening. |
| Добро ми дошла невесто, еј, | Dobro mi došla nevesto, ej, | Welcome, bride, hey, |
| дали жалиш за мајка ти? | dali žališ za majka ti? | do you miss your mother? |
| Добро ми дошла невесто, еј, | Dobro mi došla nevesto, ej, | Welcome, bride, hey, |
| дали жалиш за татко ти? | dali žališ za tatko ti? | do you miss your father? |
| Дали жалиш мило братче, | Dali žališ milo bratče, | Do you miss your dear little brother, |
| или жалиш мила сестра? | ili žališ mila sestra? | or do you miss your dear sister? |
| Ајде, ајде да се напиеме, | Ajde, ajde da se napieme, | Come, come, let us drink, |
| рујно вино, лута ракија. | rujno vino, luta rakija. | ruby wine, strong brandy. |
| Да сме среќни и весели, | Da sme sreḱni i veseli, | May we be happy and merry, |
| до година на крштевка. | do godina na krštevka. | until next year at the christening. |
| Ај сите оро да заиграме, | Aj site oro da zaigrame, | Come, everyone, let us start the dance, |
| лесно оро да се вие. | lesno oro da se vie. | let the light dance be woven. |
| Силна песна да се пее, | Silna pesna da se pee, | Let a strong song be sung, |
| в' срце радост да се лее. | v' srce radost da se lee. | let joy pour into the heart. |
| Ајде, ајде да се напиеме, | Ajde, ajde da se napieme, | Come, come, let us drink, |
| рујно вино, лута ракија. | rujno vino, luta rakija. | ruby wine, strong brandy. |
| Да сме среќни и весели, | Da sme sreḱni i veseli, | May we be happy and merry, |
| до година на крштевка. | do godina na krštevka. | until next year at the christening. |
Translator's notes
Origin unclear; I cannot name an author. 'Ваша ќерка, ваша внука' is my reading as the guests bringing the bride, who is their daughter/granddaughter.
Listen
Performers on Pesna.org: Вера Ивковиќ
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org