Песна 656
Дигни си Маро, Марче очите
Digni si Maro, Marče očite · Raise Your Eyes, Maro, Marche
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Дигни си Маро, Марче очите, | Digni si Maro, Marče očite, | Raise your eyes, Maro, Marche, |
| да видам плакало ли си? | da vidam plakalo li si? | let me see whether you have been crying. |
| Да видам плакало ли си, | Da vidam plakalo li si, | Let me see whether you have been crying, |
| плакало ли си или не? | plakalo li si ili ne? | have you been crying or not? |
| Како да плачам, либе ле, | Kako da plačam, libe le, | How could I cry, my love, |
| свршија ли ергените? | svršija li ergenite? | have the bachelors run out? |
| Свршија ли ергените, | Svršija li ergenite, | Have the bachelors run out, |
| како за тебе момите? | kako za tebe momite? | as the girls have for you? |
| Не се, бре, либе свршиле, | Ne se, bre, libe svršile, | They have not run out, hey love, |
| но нема друга как' тебе. | no nema druga kak' tebe. | but there is no other like you. |
| Но нема друга как' тебе, | No nema druga kak' tebe, | But there is no other like you, |
| по срце и по табиет. | po srce i po tabiet. | in heart and in character. |
Translator's notes
Lines 6 and 7 ('свршија ли ергените / како за тебе момите') are my reading: roughly 'have the bachelors run out, the way girls have for you?'. 'Свршија' may also be dialectal for 'finished/run out'.
Listen
Performers on Pesna.org: Грозданка Данилова, Ѓорѓи Желчевски, Кевсер Селимова, Нада Макеларска, Октет Астибо
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org