Песна 657
Девојко лична румена
Devojko lična rumena · Pretty Rosy Girl
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Девојко лична румена | Devojko lična rumena | Pretty rosy girl, |
| кој ли те тебе милува? | koj li te tebe miluva? | who is caressing you? |
| - Само твојте очи, бре лично момче | - Samo tvojte oči, bre lično momče | - Only your eyes, pretty lad, |
| со нежен поглед ме милуваат. | so nežen pogled me miluvaat. | caress me with a tender gaze. |
| Љуби ме, љуби ме | Ljubi me, ljubi me | Love me, love me, |
| бакнежи врели даруј ми, | bakneži vreli daruj mi, | give me hot kisses, |
| за љубов срца живеат | za ljubov srca živeat | hearts live for love, |
| од љубов срца умираат. | od ljubov srca umiraat. | hearts die of love. |
| Девојко ти ѓаволеста, | Devojko ti ǵavolesta, | You devilish girl, |
| ај да ми бидеш невеста? | aj da mi bideš nevesta? | will you be my bride? |
| - Море лично момче, не чекај, дојди | - More lično momče, ne čekaj, dojdi | - Hey, pretty lad, don't wait, come, |
| само за тебе јас живеам. | samo za tebe jas živeam. | I live only for you. |
| Љуби ме, љуби ме | Ljubi me, ljubi me | Love me, love me, |
| бакнежи врели даруј ми, | bakneži vreli daruj mi, | give me hot kisses, |
| за љубов срца живеат | za ljubov srca živeat | hearts live for love, |
| од љубов срца умираат. | od ljubov srca umiraat. | hearts die of love. |
| Девојко тенка висока, | Devojko tenka visoka, | Slender tall girl, |
| остани моја до века. | ostani moja do veka. | stay mine forever. |
| - Твоја ќе сум, момче, јас љубов врела, | - Tvoja ḱe sum, momče, jas ljubov vrela, | - I will be yours, lad, hot love, |
| твоја ќе бидам до века. | tvoja ḱe bidam do veka. | I will be yours forever. |
| Љуби ме, љуби ме | Ljubi me, ljubi me | Love me, love me, |
| бакнежи врели даруј ми, | bakneži vreli daruj mi, | give me hot kisses, |
| за љубов срца живеат | za ljubov srca živeat | hearts live for love, |
| од љубов срца умираат. | od ljubov srca umiraat. | hearts die of love. |
Translator's notes
Origin unclear (call and response love song, no author I can name). 'ѓаволеста' I read as 'devilish, mischievous'.
Listen
Performers on Pesna.org: Борче Крстески, Грозда Стоева
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org