Песна 658
Девојко убава
Devojko ubava · Beautiful Girl
English: machine translation, not checked by a native speaker
| - О, девојко убава | - O, devojko ubava | - Oh, beautiful girl, |
| запеј ми, да чујам јас. | zapej mi, da čujam jas. | sing for me, so I can hear. |
| О, девојко убава | O, devojko ubava | Oh, beautiful girl, |
| заиграј да видам јас. | zaigraj da vidam jas. | dance, so I can see. |
| - Ако сакаш да ти запеам | - Ako sakaš da ti zapeam | - If you want me to sing for you, |
| треба да ме милуваш, | treba da me miluvaš, | you must caress me, |
| ако сакаш да ти заиграм | ako sakaš da ti zaigram | if you want me to dance for you, |
| треба да ме бакнуваш. | treba da me baknuvaš. | you must kiss me. |
| - О, девојко Македонко | - O, devojko Makedonko | - Oh, Macedonian girl, |
| запеј ми, да чујам јас. | zapej mi, da čujam jas. | sing for me, so I can hear. |
| О, девојко Македонко | O, devojko Makedonko | Oh, Macedonian girl, |
| заиграј да видам јас. | zaigraj da vidam jas. | dance, so I can see. |
| - Ако сакаш да ти запеам | - Ako sakaš da ti zapeam | - If you want me to sing for you, |
| треба да ме милуваш, | treba da me miluvaš, | you must caress me, |
| ако сакаш да ти заиграм | ako sakaš da ti zaigram | if you want me to dance for you, |
| треба да ме бакнуваш. | treba da me baknuvaš. | you must kiss me. |
Translator's notes
Origin unclear; reads like a modern song but I cannot name an author. Dash lines are a two-voice dialogue.
Listen
Performers on Pesna.org: Жаклина Узунова, Јанко Узунов
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org