Ајде Ajde: learn Macedonian through its songs

Песна 659

Девојченце љубиш ли ме мене

Devojčence ljubiš li me mene · Little Girl, Do You Love Me

English: machine translation, not checked by a native speaker

Девојченце, девојченце,Devojčence, devojčence,Little girl, little girl,
љубиш ли ме менеljubiš li me menedo you love me,
девојченце љубиш ли ме мене?devojčence ljubiš li me mene?little girl, do you love me?
Јас те љубам, јас те љубамJas te ljubam, jas te ljubamI love you, I love you,
на сон те сонувам,na son te sonuvam,I dream of you in my sleep,
јас те љубам, на сон те сонувам.jas te ljubam, na son te sonuvam.I love you, I dream of you in my sleep.
Штом сонуваш, штом сонувашŠtom sonuvaš, štom sonuvašWhen you dream, when you dream,
на кого кажуваш,na kogo kažuvaš,whom do you tell,
штом сонуваш на кого кажуваш?štom sonuvaš na kogo kažuvaš?when you dream, whom do you tell?
Јас кажувам, јас кажувамJas kažuvam, jas kažuvamI tell, I tell
на мојата мајка,na mojata majka,my mother,
јас кажувам на мојата мајка.jas kažuvam na mojata majka.I tell my mother.
Ко кажуваш, ко кажувашKo kažuvaš, ko kažuvašWhen you tell, when you tell,
што ти мајка вели,što ti majka veli,what does your mother say,
ко кажуваш што ти мајка вели?ko kažuvaš što ti majka veli?when you tell, what does your mother say?
Мајка вели, мајка велиMajka veli, majka veliMother says, mother says,
лажи го ќерко,laži go ḱerko,deceive him, daughter,
јас ѝ велам, си го љубам, мајко,jas ì velam, si go ljubam, majko,I tell her, I love him, mother,
јас ѝ велам, ќе го земам, мајко.jas ì velam, ḱe go zemam, majko.I tell her, I will marry him, mother.
Translator's notes

Question and answer dialogue. 'на сон те сонувам' is rendered 'I dream of you in my sleep'.

Listen

Performers on Pesna.org: Виданка Георгиева, Струшки бисери

Audio samples on Pesna.org

Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org