Песна 662
Давај ме мила мамо, давај ме
Davaj me mila mamo, davaj me · Give Me Away, Dear Mother
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Давај ме мила мамо, давај ме | Davaj me mila mamo, davaj me | Give me away, dear mama, give me away |
| за тоа мила мамо циганче. | za toa mila mamo ciganče. | to that little Gypsy boy. |
| Аман, оф аман, | Aman, of aman, | Aman, oh aman, |
| мила мамо тоа циганче. | mila mamo toa ciganče. | dear mama, that little Gypsy boy. |
| Устата му е мамо кутивче | Ustata mu e mamo kutivče | His mouth, mama, is a little box, |
| забите му се мамо бисери. | zabite mu se mamo biseri. | his teeth, mama, are pearls. |
| Аман, оф аман, | Aman, of aman, | Aman, oh aman, |
| мила мамо заби бисери. | mila mamo zabi biseri. | dear mama, teeth like pearls. |
| Куќата му е мамо колиба, | Kuḱata mu e mamo koliba, | His house, mama, is a hut, |
| за мене мила мамо палата. | za mene mila mamo palata. | for me, dear mama, a palace. |
| Аман, оф аман, | Aman, of aman, | Aman, oh aman, |
| мила мамо за мене палата. | mila mamo za mene palata. | dear mama, for me a palace. |
| Дење го гледам, мамо, циганче, | Denje go gledam, mamo, ciganče, | By day I see him, mama, as a little Gypsy, |
| ноќе го гледам, мамо, галапче. | noḱe go gledam, mamo, galapče. | by night I see him, mama, as a little dark-eyed one. |
| Аман, оф аман, | Aman, of aman, | Aman, oh aman, |
| мила мамо тоа галапче. | mila mamo toa galapče. | dear mama, that little dark-eyed one. |
| Умирам, мила мамо загинвам, | Umiram, mila mamo zaginvam, | I am dying, dear mama, I am perishing |
| за тоа мила мамо циганче. | za toa mila mamo ciganče. | for that little Gypsy boy. |
| Аман, оф аман, | Aman, of aman, | Aman, oh aman, |
| мила мамо тоа циганче. | mila mamo toa ciganče. | dear mama, that little Gypsy boy. |
Translator's notes
Unchecked machine translation. 'Галапче' is unknown to me; I render it 'little dark-eyed one' as my reading, and 'циганче' appears in the song as an affectionate term.
Listen
Performers on Pesna.org: Анета Љумаковска, Боса Гргуровиќ, Васка Илиева, Виданка Георгиева, Вида Аливантова, Елена Велевска, Јованка Житарова, Лили Бетз, Танец
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org