Песна 663
Дано ле Данче убава
Dano le Danče ubava · Dana, Beautiful Danche
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Дано ле Данче убава | Dano le Danče ubava | Oh Dana, beautiful Danche, |
| Дано ле стројна гиздава | Dano le strojna gizdava | oh Dana, slender and adorned, |
| што си ми замислена | što si mi zamislena | why are you so pensive, |
| што си ми натажена? | što si mi natažena? | why are you so sorrowful? |
| Дали те некој навредил | Dali te nekoj navredil | Did someone insult you |
| или те мајка искара, | ili te majka iskara, | or did your mother scold you, |
| та твојте црни очи | ta tvojte crni oči | that your black eyes |
| често се полни солзи? | često se polni solzi? | are so often full of tears? |
| Ниту ме некој навредил | Nitu me nekoj navredil | No one insulted me |
| ниту ме мајка искара, | nitu me majka iskara, | and my mother did not scold me, |
| туку ме либето превари | tuku me libeto prevari | but my sweetheart deceived me, |
| за друга сношти се армаса. | za druga snošti se armasa. | last night he got engaged to another. |
Translator's notes
'Дано ле Данче' is an affectionate address (Dana, diminutive Danche). 'Преваре' as 'deceived' and 'се армаса' as 'got engaged' are my reading.
Listen
Performers on Pesna.org: Петранка Костадинова
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org