Песна 664
Дали знаеш моме паметуваш
Dali znaeš mome pametuvaš · Do you know, girl, do you remember
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Дали знаеш моме паметуваш | Dali znaeš mome pametuvaš | Do you know, girl, do you remember |
| кога бевме моме во ливаѓе? | koga bevme mome vo livaǵe? | when we were together, girl, in the meadow? |
| Кога бевме моме во ливаѓе, | Koga bevme mome vo livaǵe, | When we were together, girl, in the meadow, |
| во ливаѓе моме под тополи? | vo livaǵe mome pod topoli? | in the meadow, girl, under the poplars? |
| Сите пари моме ми ги зеде | Site pari mome mi gi zede | You took all my money, girl, |
| без пет пари моме ме остави. | bez pet pari mome me ostavi. | and left me without five coins, girl. |
| Дај ми малку моме од парите | Daj mi malku mome od parite | Give me a little, girl, of the money |
| да си купам моме брза коња. | da si kupam mome brza konja. | so I can buy, girl, a fast horse. |
| Да си купам моме брза коња | Da si kupam mome brza konja | So I can buy, girl, a fast horse |
| да не одам моме пеш до село. | da ne odam mome peš do selo. | so I don't go, girl, on foot to the village. |
| Кучињата моме да ме лајат | Kučinjata mome da me lajat | So the dogs, girl, bark at me |
| а момите моме да се смејат. | a momite mome da se smejat. | and the girls, girl, laugh. |
Translator's notes
'Ливаѓе' is my reading (meadow or fruit-garden). The final stanza is read as bitter irony: he will arrive still teased by dogs and girls.
Listen
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org