Песна 665
Дали знаеш мило либе
Dali znaeš milo libe · Do You Know, Dear Love
English: machine translation, not checked by a native speaker
| (Дали памтиш мило либе) | (Dali pamtiš milo libe) | (Do you remember, dear love) |
| Дали знаеш мило либе | Dali znaeš milo libe | Do you know, dear love, |
| кога двата се љубевме? | koga dvata se ljubevme? | when we two loved each other? |
| Како два галаби бели | Kako dva galabi beli | Like two white doves |
| ширно високо летавме. | širno visoko letavme. | we flew wide and high. |
| Кој ни скрши мило либе | Koj ni skrši milo libe | Who broke, dear love, |
| крилца бели, та паднавме? | krilca beli, ta padnavme? | our white wings, so we fell? |
| Крилцата ни се скршија | Krilcata ni se skršija | Our little wings were broken, |
| мене тешко ме ранија. | mene teško me ranija. | and it wounded me badly. |
| Ние бевме, мило либе | Nie bevme, milo libe | We were, dear love, |
| трендафили два румени | trendafili dva rumeni | two red roses |
| в' мајско утро расцветани | v' majsko utro rascvetani | bloomed on a May morning, |
| еден до друг посадени. | eden do drug posadeni. | planted one next to the other. |
| Али никна, не изникна | Ali nikna, ne iznikna | But whether it sprouted or not, |
| судбата нас нè раздели | sudbata nas nè razdeli | fate parted us, |
| еден од друг на две страни | eden od drug na dve strani | one from the other to two sides, |
| еден од друг с' тешки рани. | eden od drug s' teški rani. | one from the other with heavy wounds. |
Translator's notes
Origin unclear (folk-style, no author I can name). The first line in brackets is an alternative first line. 'Али никна, не изникна' is my reading as 'whether it sprouted or not'.
Listen
Performers on Pesna.org: Елена Стевковска, Зора Василевска, Костадинка Палазова, Ружа Петкова
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org