English: machine translation, not checked by a native speaker
| Дали знаеш мила мајко | Dali znaeš mila majko | Do you know, dear mother, |
| што сум несреќна | što sum nesreḱna | how unhappy I am, |
| стално дома сама седам | stalno doma sama sedam | I always sit at home alone, |
| надвор не смеам. | nadvor ne smeam. | I do not dare go outside. |
| Еј мила мајко проклета да си | Ej mila majko prokleta da si | Hey dear mother, may you be cursed |
| Еј од либето што ме раздели. | Ej od libeto što me razdeli. | Hey, for the sweetheart who parted me from him. |
| Од либето што ме раздели | Od libeto što me razdeli | For the sweetheart who parted me from him |
| без да сакам јас | bez da sakam jas | against my will, |
| в' гради болка ми остави | v' gradi bolka mi ostavi | he left pain in my chest |
| на срце мраз. | na srce mraz. | and frost on my heart. |
| Еј мила мајко проклета да си | Ej mila majko prokleta da si | Hey dear mother, may you be cursed |
| Еј од либето што ме раздели. | Ej od libeto što me razdeli. | Hey, for the sweetheart who parted me from him. |
| Дали пак тој ќе се врати | Dali pak toj ḱe se vrati | Will he come back again |
| јас да го чекам | jas da go čekam | so that I can wait for him, |
| до две думи јас да му кажам | do dve dumi jas da mu kažam | so I can tell him two words, |
| дека ќе умрам. | deka ḱe umram. | that I will die. |
| Еј мила мајко проклета да си | Ej mila majko prokleta da si | Hey dear mother, may you be cursed |
| Еј од либето што ме раздели. | Ej od libeto što me razdeli. | Hey, for the sweetheart who parted me from him. |
| Две години тајна љубов | Dve godini tajna ljubov | Two years of secret love, |
| нека секој знај | neka sekoj znaj | let everyone know, |
| таа мене ќе ме мачи | taa mene ḱe me mači | it will torment me |
| дури до гроба. | duri do groba. | all the way to the grave. |
| Еј мила мајко проклета да си | Ej mila majko prokleta da si | Hey dear mother, may you be cursed |
| Еј од либето што ме раздели. | Ej od libeto što me razdeli. | Hey, for the sweetheart who parted me from him. |
Translator's notes
Origin unclear, reads like a 20th-century composed song but I cannot name an author. 'проклета да си од либето' is my reading: 'cursed be you for the sweetheart (who parted us)'.
Listen
Performers on Pesna.org: Ристо Пулевски, Peter Gabriel
Audio samples on Pesna.org