Песна 667
Дали думаш либе
Dali dumaš libe · Do you remember, love
English: machine translation, not checked by a native speaker
| (Дали знаеш либе) | (Dali znaeš libe) | (Do you know, love) |
| Дали думаш либе, | Dali dumaš libe, | Do you remember, love, |
| дали паметуваш, | dali pametuvaš, | do you recall, |
| кога бевме, мило либе, | koga bevme, milo libe, | when we were, dear love, |
| двата на прошетка? | dvata na prošetka? | the two of us on a stroll? |
| Нели ми велеше, | Neli mi veleše, | Didn't you tell me, |
| нели се колнеше: | neli se kolneše: | didn't you swear: |
| - Јас не љубам друго либе | - Jas ne ljubam drugo libe | - I love no other love |
| освен тебе душо? | osven tebe dušo? | but you, my soul? |
| Ја земи ножето, | Ja zemi nožeto, | Take the knife, |
| распарај срцето, | rasparaj srceto, | tear open my heart, |
| тамо ќе си најдеш либе | tamo ḱe si najdeš libe | there you will find, love, |
| две срца вљубени. | dve srca vljubeni. | two hearts in love. |
| Ах, колку е мачно, | Ah, kolku e mačno, | Ah, how hard it is, |
| ах, колку е жално, | ah, kolku e žalno, | ah, how sad it is, |
| тебе да те љубам либе, | tebe da te ljubam libe, | for me to love you, love, |
| друга да те земе. | druga da te zeme. | and another to take you. |
Translator's notes
'Дали думаш' is my reading as 'do you recall' (the alternate title says 'знаеш', do you know). 'Два' in 'двата' is dialectal for 'the two of us'.
Listen
Performers on Pesna.org: Анета Ефтимова, Атина Апостолова, Деспина, Јорданка Димова, Митко Тренчовски, Прилепски мерак, Танец
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org