Песна 668
Дал не ти е жал бре Миеле
Dal ne ti e žal bre Miele · Aren't you sorry, Miele
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Дал' не ти е жал бре Миеле | Dal' ne ti e žal bre Miele | Aren't you sorry, hey Miele, |
| дал' не ти е жал бре | dal' ne ti e žal bre | aren't you sorry, hey, |
| дал' не ти е жал бре Миеле | dal' ne ti e žal bre Miele | aren't you sorry, hey Miele, |
| за село Конопиште? | za selo Konopište? | for the village of Konopishte? |
| Село Конопиште Миеле | Selo Konopište Miele | The village of Konopishte, Miele, |
| село Конопиште | selo Konopište | the village of Konopishte, |
| село Конопиште Миеле | selo Konopište Miele | the village of Konopishte, Miele, |
| полно лични моми. | polno lični momi. | full of pretty girls. |
| За ладните сенки Миеле | Za ladnite senki Miele | For the cool shade, Miele, |
| за ладните сенки | za ladnite senki | for the cool shade, |
| за ладните сенки Миеле | za ladnite senki Miele | for the cool shade, Miele, |
| ем та' вода студена. | em ta' voda studena. | and that cold water. |
| Таа руса, риџа Миеле | Taa rusa, ridža Miele | She is blonde, red-haired, Miele, |
| таа руса, риџа | taa rusa, ridža | she is blonde, red-haired, |
| таа руса, риџа Миеле | taa rusa, ridža Miele | she is blonde, red-haired, Miele, |
| таа калеш Митра. | taa kaleš Mitra. | that guest-welcoming Mitra. |
Translator's notes
Traditional; Konopishte is a village in the Kavadarci area. 'риџа' and 'калеш' are dialect words I am unsure of; 'калеш' I rendered 'guest-welcoming' as a guess (it is a Turkish-origin word for an invitation, my reading).
Listen
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org