Песна 669
Дај ми мамо динар, до два
Daj mi mamo dinar, do dva · Give me a dinar or two, mother
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Дај ми мамо динар, до два | Daj mi mamo dinar, do dva | Give me a dinar or two, mother |
| да си купам промена | da si kupam promena | so I can buy a change |
| да се променам мила моја мамо | da se promenam mila moja mamo | so I can change, my dear mother |
| за да ме либе мамо бендиса. | za da me libe mamo bendisa. | so that my love will fancy me, mother. |
| Дај ми мамо динар, до два | Daj mi mamo dinar, do dva | Give me a dinar or two, mother |
| да си купам белило | da si kupam belilo | so I can buy whitening powder |
| за да набелам мојто црно лице | za da nabelam mojto crno lice | to whiten my dark face |
| за да ме либе мамо бендиса. | za da me libe mamo bendisa. | so that my love will fancy me, mother. |
| Дај ми мамо динар, до два | Daj mi mamo dinar, do dva | Give me a dinar or two, mother |
| да си купам црвило | da si kupam crvilo | so I can buy rouge |
| за да нацрвам мојто медно усте | za da nacrvam mojto medno uste | to redden my honey-sweet mouth |
| за да ме либе мамо бендиса. | za da me libe mamo bendisa. | so that my love will fancy me, mother. |
Translator's notes
'Промена' as a purchase is my reading (a change of look). 'Медно' is read as honey-sweet.
Listen
Performers on Pesna.org: Атина Апостолова
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org