Песна 673
Момите мамо, момите
Momite mamo, momite · The Girls, Mother, the Girls
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Момите мамо, момите, | Momite mamo, momite, | The girls, mother, the girls, |
| момите, момите сите убави, | momite, momite site ubavi, | the girls, the girls are all beautiful, |
| на знајат, не знаат | na znajat, ne znaat | they don't know, they don't know |
| љубов да водат. | ljubov da vodat. | how to carry on a love affair. |
| Сал знаат, мамо, сал знаат, | Sal znaat, mamo, sal znaat, | They only know, mother, they only know, |
| сал знаат цвеќе да берат, | sal znaat cveḱe da berat, | they only know how to pick flowers, |
| сал знаат, сал знаат, | sal znaat, sal znaat, | they only know, they only know |
| цвеќе да берат. | cveḱe da berat. | how to pick flowers. |
| Дајте ги мамо, дајте ги | Dajte gi mamo, dajte gi | Give them, mother, give them, |
| дајте ги, дајте ги на ергените | dajte gi, dajte gi na ergenite | give them, give them to the bachelors, |
| да знаат, да знаат, | da znaat, da znaat, | so that they learn, so that they learn |
| љубов да водат. | ljubov da vodat. | how to carry on a love affair. |
Translator's notes
'Љубов да водат' is literally 'to lead love'; my reading is 'carry on a courtship'. 'На знајат' is taken as a dialect or typo form of 'не знаат'.
Listen
Performers on Pesna.org: Пет плус
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org