Песна 675
Маре мори Маре
Mare mori Mare · Mare, hey Mare
English: machine translation, not checked by a native speaker
| - Маре мори Маре | - Mare mori Mare | - Mare, hey Mare, |
| а што бело переш. | a što belo pereš. | why are you washing white, |
| А што бело переш, | A što belo pereš, | why are you washing white, |
| а што црно носиш. | a što crno nosiš. | why are you wearing black? |
| Дали мајка жалиш, | Dali majka žališ, | Are you mourning your mother, |
| или стари татко? | ili stari tatko? | or your old father? |
| Или си го жалиш | Ili si go žališ | Or are you mourning |
| твојто прво либе? | tvojto prvo libe? | your first love? |
| - Ниту мајка жалам | - Nitu majka žalam | - I am not mourning my mother, |
| ниту стари татко. | nitu stari tatko. | nor my old father. |
| Туку си го жалам | Tuku si go žalam | I am mourning |
| мојто прво либе. | mojto prvo libe. | my first love. |
| Војник ми отиде | Vojnik mi otide | He went off as a soldier |
| време три години. | vreme tri godini. | for three years' time. |
| Коњот му се врати, | Konjot mu se vrati, | His horse came back, |
| а него го нема. | a nego go nema. | but he is nowhere. |
Translator's notes
First lines read 'why are you washing white things and wearing black' (my reading of 'а што бело переш'). Implied meaning is that the soldier died.
Listen
Performers on Pesna.org: Акустико бенд, МРТВ
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org