Песна 677
Македонки билбилјанки
Makedonki bilbiljanki · Macedonian Women, Basil-Pot Girls
About this song
A flirtatious roll-call of Macedonian towns and their girls: Veles the potters, Prilep the tobacco-rollers, Bitola the sweethearts, Ohrid the heart-scarers, Struga the white-and-red. The chorus is the same each time: climb up behind me on the horse and come with me. In each verse the town changes; the verse for your family's town is the one dad pointed at.
Notes written for this site, partly drafted with an AI assistant. These notes are a draft and have not been checked by a native speaker.
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Македонки, билбилјанки, | Makedonki, bilbiljanki, | Macedonian women, basil growers, |
| качи се моме на коња дојди со мене, | kači se mome na konja dojdi so mene, | get on the horse, girl, come with me, |
| двајцата да се земиме, | dvajcata da se zemime, | let us two marry, |
| не можам без тебе. | ne možam bez tebe. | I cannot live without you. |
| Велешанки, стомничарки, | Velešanki, stomničarki, | Women of Veles, water-jug carriers, |
| качи се моме на коња дојди со мене, | kači se mome na konja dojdi so mene, | get on the horse, girl, come with me, |
| двајцата да се земиме, | dvajcata da se zemime, | let us two marry, |
| не можам без тебе. | ne možam bez tebe. | I cannot live without you. |
| Прилепчанки, тутунарки, | Prilepčanki, tutunarki, | Women of Prilep, tobacco workers, |
| качи се моме на коња дојди со мене, | kači se mome na konja dojdi so mene, | get on the horse, girl, come with me, |
| двајцата да се земиме, | dvajcata da se zemime, | let us two marry, |
| не можам без тебе. | ne možam bez tebe. | I cannot live without you. |
| Битолчанки, љубовџики, | Bitolčanki, ljubovdžiki, | Women of Bitola, lovers, |
| качи се моме на коња дојди со мене, | kači se mome na konja dojdi so mene, | get on the horse, girl, come with me, |
| двајцата да се земиме, | dvajcata da se zemime, | let us two marry, |
| не можам без тебе. | ne možam bez tebe. | I cannot live without you. |
| Охриѓанки, плашичарки, | Ohriǵanki, plašičarki, | Women of Ohrid, bashful ones, |
| качи се моме на коња дојди со мене, | kači se mome na konja dojdi so mene, | get on the horse, girl, come with me, |
| двајцата да се земиме, | dvajcata da se zemime, | let us two marry, |
| не можам без тебе. | ne možam bez tebe. | I cannot live without you. |
| А стружанки бели, ем црвени, | A stružanki beli, em crveni, | And women of Struga, fair and rosy, |
| качи се моме на коња дојди со мене, | kači se mome na konja dojdi so mene, | get on the horse, girl, come with me, |
| двајцата да се земиме, | dvajcata da se zemime, | let us two marry, |
| не можам без тебе. | ne možam bez tebe. | I cannot live without you. |
Translator's notes
Origin unclear: no author I can name. The epithets билбилјанки, стомничарки, љубовџики and плашичарки are guessed (my reading); 'ем црвени' is rendered 'and rosy'.
Listen
Performers on Pesna.org: Ансамбл Билјана, Биоритам, Виолета Томовска, Македонски мерак
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org