Песна 678
Македонијо жална ле мајко
Makedonijo žalna le majko · Macedonia, Sorrowful Mother
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Македонијо, жална ле мајко | Makedonijo, žalna le majko | Macedonia, sorrowful mother, |
| доста си страдала, | dosta si stradala, | you have suffered enough, |
| страдала си, жална ле мајко, | stradala si, žalna le majko, | you have suffered, sorrowful mother, |
| цели пет векови. | celi pet vekovi. | for five whole centuries. |
| Ако сакаш, горо ле мајко | Ako sakaš, goro le majko | If you wish, forest, mother, |
| јас да си пораснам, | jas da si porasnam, | let me grow up, |
| села ќе соберам ле, мајко | sela ḱe soberam le, majko | I will gather villages, mother, |
| чета ќе направам. | četa ḱe napravam. | I will form a band of fighters. |
| В' планина ќе одам ле мајко | V' planina ḱe odam le majko | I will go into the mountain, mother, |
| с' душман ќе се бијам, | s' dušman ḱe se bijam, | I will fight the enemy, |
| с' душман ќе се бијам ле мајко | s' dušman ḱe se bijam le majko | I will fight the enemy, mother, |
| знаме ќе развијам. | zname ḱe razvijam. | I will unfurl the banner. |
| На знамето да пише мајко: | Na znameto da piše majko: | Let the banner read, mother: |
| „Смрт или слобода“, | „Smrt ili sloboda“, | 'Death or freedom', |
| смрт или слобода ле, мајко | smrt ili sloboda le, majko | death or freedom, mother, |
| за Македонија. | za Makedonija. | for Macedonia. |
Translator's notes
'Горо ле мајко' (vocative to the forest) is my reading of line 5; the mother is both Macedonia and the forest here. Appears to be an old revolutionary-era (komitadji) song, but I am not certain of its origin.
Listen
Performers on Pesna.org: Македонски мерак
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org