Песна 679
Македонија
Makedonija · Macedonia
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Земјо моја, ширна, широка, | Zemjo moja, širna, široka, | My land, wide and broad, |
| песно моја, вишна, висока, | pesno moja, višna, visoka, | my song, lofty and high, |
| сите цветој си ги собрала, | site cvetoj si gi sobrala, | you have gathered all the blossoms, |
| љубов наша ти си набрала. | ljubov naša ti si nabrala. | you have gathered our love. |
| Еј, Македонијо, еј убав роден крај | Ej, Makedonijo, ej ubav roden kraj | Hey, Macedonia, hey beautiful homeland |
| Еј, Македонијо, ти мајко, срце големо. | Ej, Makedonijo, ti majko, srce golemo. | Hey, Macedonia, you mother, great heart. |
| Векој течат, сè ќе измине, | Vekoj tečat, sè ḱe izmine, | Centuries flow, everything will pass, |
| љубов наша нема да згине, | ljubov naša nema da zgine, | our love will not perish, |
| лична земјо, чиста исконска, | lična zemjo, čista iskonska, | beautiful land, pure and primal, |
| лична земјо, ти Македонска. | lična zemjo, ti Makedonska. | beautiful land, you Macedonian one. |
| Еј, Македонијо, еј убав роден крај | Ej, Makedonijo, ej ubav roden kraj | Hey, Macedonia, hey beautiful homeland |
| Еј, Македонијо, ти мајко, срце големо. | Ej, Makedonijo, ti majko, srce golemo. | Hey, Macedonia, you mother, great heart. |
Translator's notes
Patriotic song, origin unclear, no author I can name. 'Векој течат' is my reading of 'векови течат' (centuries flow); 'цветој' is a guessed poetic form.
Listen
Performers on Pesna.org: Бански старчета
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org