Песна 681
Љубинке моме убаво
Ljubinke mome ubavo · Lovely Girl, My Beloved
English: machine translation, not checked by a native speaker
| - Љубинке моме убаво, леле убаво, | - Ljubinke mome ubavo, lele ubavo, | - My lovely girl, oh lovely, |
| што тажно везеш, ем плачеш, | što tažno vezeš, em plačeš, | why do you embroider so sadly, and weep, |
| што тажно везиш моме, ем плачеш? | što tažno veziš mome, em plačeš? | why do you embroider so sadly, girl, and weep? |
| Дали ти се мрси конецот, леле конецот, | Dali ti se mrsi konecot, lele konecot, | Is the thread getting tangled, oh the thread, |
| или те мачи меракот, | ili te mači merakot, | or is it longing that torments you, |
| или те мачи моме меракот? | ili te mači mome merakot? | or is it longing that torments you, girl? |
| - Не ми се мрси конецот, леле конецот, | - Ne mi se mrsi konecot, lele konecot, | - The thread is not getting tangled, oh the thread, |
| тук' ме мачи меракот, | tuk' me mači merakot, | it is only longing that torments me, |
| тук' ме мачи, лудо, меракот. | tuk' me mači, ludo, merakot. | it is only longing that torments me, my dear. |
| Сношти ми се либето армаса, леле армаса, | Snošti mi se libeto armasa, lele armasa, | Last night my sweetheart was engaged, oh engaged, |
| за мојта верна другарка, | za mojta verna drugarka, | to my faithful friend, |
| за мојта прва, лудо, душманка. | za mojta prva, ludo, dušmanka. | to my first, my dear, enemy. |
Translator's notes
Origin unclear, reads as traditional. 'армаса' (my reading: got engaged/was promised) and 'лудо' (endearment, 'my dear') are my best guesses at dialect usage.
Listen
Performers on Pesna.org: Димитар Пљачков, Томе Чрчев
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org