Песна 682
Лино моме Лино
Lino mome Lino · Lina, girl Lina
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Лино моме Лино, | Lino mome Lino, | Lina, girl Lina, |
| севдалино. | sevdalino. | lovesick one. |
| Која вечер Лино, | Koja večer Lino, | Which evening, Lina, |
| да ти дојдам? | da ti dojdam? | shall I come to you? |
| Море кога сакаш Ѓорѓи | More koga sakaš Ǵorǵi | Hey, whenever you want, Gjorgji, |
| тогаш дојди, | togaš dojdi, | then come, |
| оваа вечер Ѓорѓи | ovaa večer Ǵorǵi | this evening, Gjorgji, |
| не доаѓај. | ne doaǵaj. | do not come. |
| Море татко ојде Ѓорѓи | More tatko ojde Ǵorǵi | Hey, father has gone, Gjorgji, |
| во Солуна | vo Soluna | to Thessaloniki, |
| во Солуна Ѓорѓи | vo Soluna Ǵorǵi | to Thessaloniki, Gjorgji, |
| на пазарот. | na pazarot. | to the market. |
| Море кога ојдов мамо | More koga ojdov mamo | Hey, when I went, mother, |
| што да видам | što da vidam | to see, |
| Лина стои диван | Lina stoi divan | Lina stands in the diwan |
| пред свекрва. | pred svekrva. | before her mother-in-law. |
Translator's notes
'Стои диван' means to stand in respectful attendance (my reading, the phrase is guesswork). The speaker changes between stanzas; the third stanza's 'ојде' is dialect for 'went'.
Listen
Performers on Pesna.org: Виолета Томовска, Душко Георгиевски, Зоран Џорлев, Кирил Манчевски, Сузана Спасовска
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org