Песна 683
Лична валандовчанка
Lična valandovčanka · The Lovely Girl from Valandovo
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Една мома калеша, | Edna moma kaleša, | One girl, a kaleša, |
| што ја сретнав в' младоста, | što ja sretnav v' mladosta, | whom I met in my youth, |
| уште не ме остава, | ušte ne me ostava, | still does not leave me, |
| да ја сетам радоста. | da ja setam radosta. | so that I recall the joy. |
| Очи бистри, Дојрански | Oči bistri, Dojranski | Bright eyes, Dojran-like, |
| уста, зрела калинка, | usta, zrela kalinka, | lips like a ripe guelder rose, |
| лична Валандовчанка. | lična Valandovčanka. | lovely Valandovo girl. |
| Јас ја љубев искрено, | Jas ja ljubev iskreno, | I loved her sincerely, |
| таа ми се заколна, | taa mi se zakolna, | she swore to me |
| дека друг не ќе сака, | deka drug ne ḱe saka, | that she would love no other, |
| само мене до века. | samo mene do veka. | only me forever. |
| Очи бистри, Дојрански | Oči bistri, Dojranski | Bright eyes, Dojran-like, |
| уста, зрела калинка, | usta, zrela kalinka, | lips like a ripe guelder rose, |
| лична Валандовчанка. | lična Valandovčanka. | lovely Valandovo girl. |
| Јужен ветер в' косите, | Južen veter v' kosite, | A southern wind in her hair, |
| рујно вино од желбите, | rujno vino od želbite, | ruddy wine of desires, |
| утеха ми остави, | uteha mi ostavi, | she left me comfort, |
| љуби ги разделбите. | ljubi gi razdelbite. | love the partings. |
| Очи бистри, Дојрански | Oči bistri, Dojranski | Bright eyes, Dojran-like, |
| уста, зрела калинка, | usta, zrela kalinka, | lips like a ripe guelder rose, |
| лична Валандовчанка. | lična Valandovčanka. | lovely Valandovo girl. |
Translator's notes
Origin unclear (no author I can name). 'калеша' is a guess, left untranslated; 'Дојрански' I read as 'of Dojran'; 'љуби ги разделбите' ('love the partings') is my reading.
Listen
Performers on Pesna.org: Кирчо Поп Лазаров
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org