Песна 684
Ленка пиши бела книга
Lenka piši bela kniga · Lenka Writes a White Letter
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Ленка пиши бела книга | Lenka piši bela kniga | Lenka writes a white letter, |
| бела книга, бела книга | bela kniga, bela kniga | a white letter, a white letter, |
| црно писмо. | crno pismo. | in black writing. |
| Ќе го прати во Стамбола | Ḱe go prati vo Stambola | She will send it to Istanbul, |
| во Стамбола, во Стамбола | vo Stambola, vo Stambola | to Istanbul, to Istanbul, |
| кај брата ѝ. | kaj brata ì. | to her brother. |
| - Ај ти Спире мило брате | - Aj ti Spire milo brate | - Hey you, Spiro, dear brother, |
| како знаеш, како знаеш | kako znaeš, kako znaeš | how do you know, how do you know |
| дома да дојдиш. | doma da dojdiš. | to come home. |
| Ти е болна невестата | Ti e bolna nevestata | Your bride is ill, |
| невестата, невестата | nevestata, nevestata | your bride, your bride, |
| Ангелина. | Angelina. | Angelina. |
| Јавна Спире брза коња | Javna Spire brza konja | Spiro mounts, hurries his horse, |
| брза коња, брза коња | brza konja, brza konja | hurries his horse, hurries his horse, |
| ал дорија. | al dorija. | a bay one. |
| Да ја види невестата | Da ja vidi nevestata | To see the bride, |
| невестата, невестата | nevestata, nevestata | the bride, the bride, |
| Ангелина. | Angelina. | Angelina. |
Translator's notes
'Книга' here means a sheet/letter. 'Како знаеш... дома да дојдиш' is my reading: 'however you can, come home'. 'Ал дорија' read as 'a bay (horse)'.
Listen
Performers on Pesna.org: Ансамбл ресенчани, Непознат изведувач, Персиди
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org