Песна 685
Ленче бре душо
Lenče bre dušo · Lenche, my soul
English: machine translation, not checked by a native speaker
| - Ленче бре душо, Ленче бре срце | - Lenče bre dušo, Lenče bre srce | - Lenche, hey soul, Lenche, hey heart |
| умирам, загинвам за тебе | umiram, zaginvam za tebe | I am dying, perishing for you |
| кога поминам, кога заминвам | koga pominam, koga zaminvam | whenever I pass, whenever I go by |
| покрај твојто дуќанче | pokraj tvojto duḱanče | along your little shop |
| аман изгор бре. | aman izgor bre. | oh, I burn, hey. |
| - Врви лудо, врви си | - Vrvi ludo, vrvi si | - Walk on, fool, walk on |
| ваму фајде си немаш | vamu fajde si nemaš | you have no use here |
| лице мое бело, | lice moe belo, | my face is white, |
| румено е армасано. | rumeno e armasano. | the blush is adorned. |
| - Ленче бре душо, Ленче бре срце | - Lenče bre dušo, Lenče bre srce | - Lenche, hey soul, Lenche, hey heart |
| умирам загинвам за тебе | umiram zaginvam za tebe | I am dying, perishing for you |
| кај и да одам тебе те гледам | kaj i da odam tebe te gledam | wherever I go I see you |
| срцево мое ќе пукне. | srcevo moe ḱe pukne. | this heart of mine will burst. |
| - Врви лудо, врви си | - Vrvi ludo, vrvi si | - Walk on, fool, walk on |
| ваму фајде си немаш | vamu fajde si nemaš | you have no use here |
| лице мое бело, | lice moe belo, | my face is white, |
| румено е армасано. | rumeno e armasano. | the blush is adorned. |
| - Ленче бре душо, Ленче бре срце | - Lenče bre dušo, Lenče bre srce | - Lenche, hey soul, Lenche, hey heart |
| умирам загинвам за тебе | umiram zaginvam za tebe | I am dying, perishing for you |
| се ќе ти купам, сал да те земам | se ḱe ti kupam, sal da te zemam | I will buy you everything, if only I can take you |
| цел век да бидеш со мене | cel vek da bideš so mene | so you are with me for a lifetime |
| аман Ленче бре. | aman Lenče bre. | oh mercy, Lenche, hey. |
| - Врви лудо, врви си | - Vrvi ludo, vrvi si | - Walk on, fool, walk on |
| ваму фајде си немаш | vamu fajde si nemaš | you have no use here |
| лице мое бело, | lice moe belo, | my face is white, |
| румено е армасано. | rumeno e armasano. | the blush is adorned. |
Translator's notes
'армасано' is my reading as 'adorned/embellished' (dialect, uncertain); 'сал да те земам' read as 'if only I can take you'. 'Аман изгор' is a guess: 'oh mercy, I burn'.
Listen
Performers on Pesna.org: Адриатик браќа, Боби Шапков, Васка Илиева, Виолета Крнчева, Ѓорѓе Машаловиќ, Кирил Манчевски, Николина Чакурдукова
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org