Песна 687
Легнало моме заспало
Legnalo mome zaspalo · The Girl Lay Down and Fell Asleep
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Легнало моме заспало | Legnalo mome zaspalo | The girl lay down and fell asleep |
| на мајкино си колено аман, ѓули аман, | na majkino si koleno aman, ǵuli aman, | on her mother's knee, aman, gül, aman, |
| таман што си моме заспало, | taman što si mome zaspalo, | just as the girl fell asleep, |
| големо соне видело аман, ѓули аман. | golemo sone videlo aman, ǵuli aman. | she saw a great dream, aman, gül, aman. |
| На сон дојдоја три луди, | Na son dojdoja tri ludi, | In the dream came three lads, |
| три луди млади беќари аман, ѓули аман. | tri ludi mladi beḱari aman, ǵuli aman. | three young bachelors, aman, gül, aman. |
| Првиот што ми помина, | Prviot što mi pomina, | The first one who passed by me, |
| тој ми потфрли јаболко аман, ѓули аман, | toj mi potfrli jabolko aman, ǵuli aman, | he threw an apple to me, aman, gül, aman, |
| тој што потфрли јаболко | toj što potfrli jabolko | the one who threw the apple, |
| како него да се тркала аман, ѓули аман. | kako nego da se trkala aman, ǵuli aman. | I would roll after him like it, aman, gül, aman. |
| Вториот што ми помина, | Vtoriot što mi pomina, | The second one who passed by me, |
| тој ми потфрли злат прстен аман, ѓули аман, | toj mi potfrli zlat prsten aman, ǵuli aman, | he threw a gold ring to me, aman, gül, aman, |
| тој што потврли злат прстен | toj što potvrli zlat prsten | the one who threw the gold ring, |
| низ него да се провира аман, ѓули аман. | niz nego da se provira aman, ǵuli aman. | I would slip through him like it, aman, gül, aman. |
| Третиот што ми помина, | Tretiot što mi pomina, | The third one who passed by me, |
| тој мене на сон целува аман, ѓули аман, | toj mene na son celuva aman, ǵuli aman, | he kisses me in the dream, aman, gül, aman, |
| тој што мене на сон целува | toj što mene na son celuva | the one who kisses me in the dream, |
| со него да се ќердосам аман, ѓули аман. | so nego da se ḱerdosam aman, ǵuli aman. | I would enjoy myself with him, aman, gül, aman. |
Translator's notes
The last lines of stanzas 3 to 5 ('како него да се тркала', 'низ него да се провира', 'со него да се ќердосам') are my reading as the girl's wish: to roll like the apple, to slip through the ring, to enjoy herself with the kisser. 'ќердосам' is a dialect word I am unsure of.
Listen
Performers on Pesna.org: Ансамбл Билјана
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org