Песна 688
Крај Вардара седеше
Kraj Vardara sedeše · She sat by the Vardar
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Крај Вардара седеше | Kraj Vardara sedeše | She sat by the Vardar |
| алтан капче везеше. | altan kapče vezeše. | embroidering a golden cap. |
| Шеќерџиче, јабанџиче | Šeḱerdžiče, jabandžiče | Sweet-seller, stranger, |
| да пукнеш ќе те земам. | da pukneš ḱe te zemam. | I will take you even if you burst. |
| Алтан капче везеше, | Altan kapče vezeše, | She embroidered a golden cap, |
| дробни солзи ронеше. | drobni solzi roneše. | shedding small tears. |
| Шеќерџиче, јабанџиче | Šeḱerdžiče, jabandžiče | Sweet-seller, stranger, |
| да пукнеш ќе те земам. | da pukneš ḱe te zemam. | I will take you even if you burst. |
| Дробни солзи ронеше, | Drobni solzi roneše, | She shed small tears, |
| тенки прсти кршеше. | tenki prsti kršeše. | breaking her slender fingers. |
| Шеќерџиче, јабанџиче | Šeḱerdžiče, jabandžiče | Sweet-seller, stranger, |
| да пукнеш ќе те земам. | da pukneš ḱe te zemam. | I will take you even if you burst. |
| Тенки прсти кршеше, | Tenki prsti kršeše, | Breaking her slender fingers, |
| луто мајка колнеше. | luto majka kolneše. | her mother cursed bitterly. |
| Шеќерџиче, јабанџиче | Šeḱerdžiče, jabandžiče | Sweet-seller, stranger, |
| да пукниш ќе те земам. | da pukniš ḱe te zemam. | I will take you even if you burst. |
Translator's notes
'Да пукнеш ќе те земам' I read as 'I will take you even if you burst/die', an idiom of defiance (my reading). The last refrain has 'пукниш' as written.
Listen
Performers on Pesna.org: Анка Гиева, Трајче Веселинов
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org