Песна 689
Кој што ме чуе да пеам
Koj što me čue da peam · Whoever hears me sing
English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Pesna.org)
| Кој ќе ме чуе да пеам, | Koj ḱe me čue da peam, | Whoever hears me sing, |
| тој мисли тага јас немам. | toj misli taga jas nemam. | he'll think I don't have a sorrow. |
| Јазе си пеам, веселам | Jaze si peam, veselam | But I just sing and rejoice, |
| тагите да ми поминат. | tagite da mi pominat. | so that my sorrows go away. |
| Оздола иде либето | Ozdola ide libeto | There is my love coming |
| со двајца верни другари, | so dvajca verni drugari, | with two of his friends, |
| либето ми беше трендафил, | libeto mi beše trendafil, | my love is a rose, |
| другари беа гранчиња. | drugari bea grančinja. | his friends are branches. |
| Јазе на либе му зборувам: | Jaze na libe mu zboruvam: | I say to my love: |
| - Дојди ми либе до вечер, | - Dojdi mi libe do večer, | - Come to me, love, this night, |
| дојди ми либе до вечер, | dojdi mi libe do večer, | come to me tonight, |
| јас ќе те чекам под пенџер. | jas ḱe te čekam pod pendžer. | I'll wait for you to come below my window. |
| Либе ми вели зборува: | Libe mi veli zboruva: | My love says to me: |
| - Не можам либе да дојдам, | - Ne možam libe da dojdam, | - I can't come, love, |
| не можам либе да дојдам, | ne možam libe da dojdam, | I can not come, |
| јас си заљубив друго либе. | jas si zaljubiv drugo libe. | for I am in love with someone else. |
Listen
Performers on Pesna.org: Анастасиа Митровска, Васка Илиева, Виолета Томовска, Зоран Џорлев, Игор Митковски, Ламбе Алабаковски, Петранка Костадинова, Чардак
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org