Песна 690
Кога тргнав Цвето
Koga trgnav Cveto · When I left, Cveta
English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Кристина Боцеска)
| Кога тргнав Цвето за туѓина, | Koga trgnav Cveto za tuǵina, | When I left, Cveta, for foreign lands, |
| дробни солзи ти ронеше, | drobni solzi ti roneše, | You shed bitter tears, |
| дробни солзи Цвето ти ронеше | drobni solzi Cveto ti roneše | Bitter tears, Cveta, you shed, |
| и во Бога се колнеше. | i vo Boga se kolneše. | And swore to God. |
| Дека верна Цвето ќе ми бидеш, | Deka verna Cveto ḱe mi bideš, | That you would be faithful, Cveta, |
| куќа, деца ќе ми гледаш, | kuḱa, deca ḱe mi gledaš, | Take care of the house and children, |
| но јас Цвето мори верба немав, | no jas Cveto mori verba nemav, | But I, Cveta, had no faith, |
| бргу назад јас се вратив. | brgu nazad jas se vrativ. | So I quickly returned. |
| Наш'то порте Цвето затворено, | Naš'to porte Cveto zatvoreno, | Our gate, Cveta, was closed, |
| а децата позаспани. | a decata pozaspani. | The children fast asleep, |
| Ламбичето подзапрено, | Lambičeto podzapreno, | The little lamp was dimmed, |
| а ти Цвето во комшии. | a ti Cveto vo komšii. | And you, Cveta, at the neighbour’s house. |
| А ти Цвето во комшии, | A ti Cveto vo komšii, | And you, Cveta, at the neighbour’s, |
| црно кафе си пиеше, | crno kafe si pieše, | Drinking black coffee, |
| црно кафе Цвето си пиеше, | crno kafe Cveto si pieše, | Drinking black coffee, Cveta, |
| благ муабет си правеше. | blag muabet si praveše. | Having a pleasant chat. |
| Како знаеш Цвето, така прави | Kako znaeš Cveto, taka pravi | As you wish, Cveta, so you act, |
| ти на мене да не мислиш. | ti na mene da ne misliš. | Not thinking of me. |
Listen
Performers on Pesna.org: Васка Илиева, Децата од Буф, Елита, Јордан Митев, Момо Николовски, Петар Нечовски, Цане Николовски, Xanthoi
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org