Песна 691
Кога си тргнав во туѓина
Koga si trgnav vo tuǵina · When I Set Off Into a Foreign Land
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Кога си тргнав в' туѓина | Koga si trgnav v' tuǵina | When I set off into a foreign land, |
| Дафино либе, Дафино, | Dafino libe, Dafino, | Dafina, my love, Dafina, |
| крај твојте порти поминав, мој галабе | kraj tvojte porti pominav, moj galabe | I passed by your gate, my dear, |
| и солзи проронав. | i solzi proronav. | and shed tears. |
| Откажуваш ли либе, откажуваш | Otkažuvaš li libe, otkažuvaš | Are you renouncing, love, are you renouncing |
| од твојта верна си љубов, | od tvojta verna si ljubov, | your faithful love, |
| думите да си ги приспомниш, мој галабе | dumite da si gi prispomniš, moj galabe | will you remember the words, my dear, |
| назад да се вратиш? | nazad da se vratiš? | and come back? |
| Вашиот чаир да пламни | Vašiot čair da plamni | May your meadow burst into flame |
| и вашата куќа да изгори | i vašata kuḱa da izgori | and your house burn down |
| и твојто ангелско лице, мој галабе | i tvojto angelsko lice, moj galabe | and your angelic face, my dear, |
| во мојве раце да падни. | vo mojve race da padni. | fall into these hands of mine. |
Translator's notes
'Галабе' is a dialect endearment I am unsure of, rendered as 'my dear'. 'Да падни' (may it fall) is my reading of the curse-like wish.
Listen
Performers on Pesna.org: Билјана Петковиќ, Блага Видец, Васка Илиева, Весна Димиќ, Виолета Томовска, Дуле и Цаки, Ѓорѓи Желчевски, Кевсер Селимова, Кирил Манчевски, Чеда Марковиќ
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org